Борис ГРЕБЕНЩИКОВ  БГ от БГ

Издательство АСТ выпустило "Бхагавад-гиту” в переводе Бориса Гребенщикова.

"Знание множится не от побед над другими, а от мудрости, спокойствия и радости, которые ты добыл в себе, когда этого никто не видел" - гласит один из важнейших текстов индуизма.

⠀ Лидер группы Аквариум не только перевел книгу, но и снабдил ее авторским вступлением.

⠀ Сами индусы считают "Бхагавад-гиту" одним из трех важнейших текстов индийской философии наряду с "Упанишадами" и сутрами Веданты. Ученые не могут указать точного времени ее создания, но считается, что она была написана за много веков до нашей эры. ⠀

Сама книга, состоящая всего из 18 глав и 700 стихов, представляет собой философскую беседу принца Арджуны и его друга — бога Кришны, одного из воплощений Вишну. Кришна так просто и ясно растолковывает Арджуне понятия долга, жизни, философии Веданты и практики йоги, что за многие века "Гита" стала священной книгой. ⠀

Чтобы добиться простоты изложения Борис Гребенщиков сначала перевел на русский язык текст Кристофера Ишервуда, потом несколько лет сравнивал свой перевод каждого стиха с другими переводами и искал слова, которые передавали бы суть сказанного максимально ясно и просто.