КИНЕМАТОГРАФ  Современный киноязык

Когда могут потребоваться услуги синхронного переводчика в кинотеатре? Прежде всего, во время проведения кинофестивалей, когда привозимые на конкурс фильмы не имеют соответствующего дубляжа. Кроме того, нередко синхронный перевод бывает необходимым при просмотре привезенных из других государств учебных или документальных материалов. Комментарии при этом могут быть исключительно важными, и потому для осуществления их перевода нанимается специалист. При помощи специальной техники он получает возможность донести смысл сказанного на экране до каждого сидящего в кинозале человека.
Итак, качество синхронного перевода в кино зависит от двух факторов. Первый – это уровень профессионализма переводчика-синхрониста. Второй – функциональность используемой во время показа аппаратуры.

Синхронный переводчик – это не просто человек, в совершенстве владеющий, как минимум, двумя языками. Для такого специалиста очень важно уметь буквально за секунды производить анализ поступающей к нему информации и передавать ее суть. Правда, если говорить о кино, здесь работа переводчика-синхрониста несколько легче, так как в речи героев кинолент нет той спонтанности и непредсказуемости, что присутствует в речи людей из реальной жизни. В кино каждая произносимая фраза известна заранее и переводчик имеет перед собой текстовую версию фильма. Более того, он может подготовиться к процессу синхронного перевода заранее.

Но не менее важно, чем талант и опыт переводчика-синхрониста качественное оборудование для синхронного перевода. Какими же должны быть основные характеристики оборудования, выбираемого для трансляции голоса человека или музыки?
Прежде всего, способность передать человеческую речь в максимально высоком качестве. Идеально для этого подходит оборудование способное передавать звук в многоканальном режиме, что снижает воздействие на него помех к минимуму. При этом используются широкие полосы частот, а именно от 2-8 МГц. Благодаря этому на качество речи или музыки не будут негативно влиять сигналы от систем освещения, которые в последнее время в избытке устанавливаются в коттеджах или находящихся в черте города квартирах. Наличие большого количества каналов у такой техники позволяет воспроизводить до 16 стерео или 32 моноканалов. Выбор одного из них осуществляется при помощи подвижного реле. При этом незадействованные каналы не будут засорять меню. Еще одно преимущество таких систем состоит в том, что производимый ими звук остается внутри помещения и не проходит сквозь стены.