МУЗЫКА  Трудности перевода

Согласитесь, приятно не пытаться повторить звуки исполнителя любимой песни, а понимать и знать каждое слово. Более того, зная тексты песен на английском языке, Вы всегда сможете блеснуть своим знанием, начав подпевать любимую песню. Ну а если Вы еще и знаете тексты песен на английском языке с переводом на русский, то это, во-первых, помогает выучить английский, а во-вторых, дает возможность помочь тем, кто не понимает смысла песни.

Интересно, что английские песни позволяют активизировать все пути восприятия у человека, что делает обучение более эффективным. Неспроста уроки английского языка часто включают в себя тексты песен на английском языке, которые подробно разбираются с преподавателем. Даже визуальная память во время прослушивания песен на английском активизируется, так как, зная тексты песен на английском языке с переводом на русский, Вы невольно создаете в своем воображении образы того, о чем идет речь в музыкальном произведении.

Но одно дело это знать тексты песен на английском языке и понимать о чем идет речь, а совсем другое – переводить эти песни. Ведь английский текст, который используется в песне рифмованный и первая дилемма, с которой сталкивается переводчик это балансирование между смыслом песни и соблюдением рифмы в переводе. Естественно, что ни один англо-русский переводчик не дает возможности соблюдать окончания слов, чтобы не было проблем с рифмовкой перевода.

Но это не все проблемы. Если не брать в рассмотрение те английские песни, которые, так же, как и многие произведения нашей отечественной эстрады, несут в себе минимум смысла, то от стиля песни и автора во многом зависит наполнение песни двузначными выражениями. В этом случае перевести песню отчасти может помочь словарь сленга английского языка, но и он спасает не всегда.

И, наконец, еще одна проблема – это изменение автором слов, для того, чтобы текст лучше ложился на музыку и сохранялся ритм стихотворения. Чаще всего, авторы и исполнители проглатывают гласные буквы и окончания. Если посмотреть на текст песни, то там вместо отсутствующего окончания стоит апостроф. В любом случае эта сложность позволит Вам выучить английский на еще более высоком уровне.