НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ  Вместе с японцами

В своем интервью Звукам.Ру Диана Арбенина упоминала о некоем совместном проекте с японскими музыкантами, но подробности рассказать отказалась - слишком все ещё непонятно было. Теперь же о будущих концертах можно говорить уже с уверенностью: 9 и 10 февраля в Москве пройдут концерты под названием "Симаута", на которых группа "Ночные снайперы" выступит с японским рок-музыкантом Кадзуфуми Миядзава (Kazufumi Miyazawa).

"Симаута" - это название самой известной песни Миядзавы, которая, в свою очередь вдохновлена народными песнопениями острова Окинава. Песня эта посвящена трагическим событиям 1945-го года, когда в результате атомных бомбардировок острова погибли более 200 тысяч человек, и исполнена пафосом пацифизма. "Я написал Симаута, как будто Окинава шептала мне: пой эту песню. Как будто она была передана мне. И теперь песня отделилась от меня и гуляет по свету. Почему она находит отклик у такого большого числа людей? Потому что в ней сила Окинавы, величие Окинавы", - говорит сам Миядзава, один из известнейших японских музыкантов в мире, донести которого до Россию намерены "Ночные снайперы".

Миядзава уже давно хотел приехать в Россию и сыграть с каким-нибудь отечественным рок-ансамблем - и из всех выбрал именно "Ночных снайперов". Диана Арбенина съездила в Японию на концерт музыканта и ответила ему взаимностью, граничащей с восторгом: "Они играют вообще все! У них абсолютнейший микс, смешение стилей: и регги, и ска, и фольклорные вещи. При этом, они не замыкаются на своей ориентальной музыке, а идут дальше". "Миядзава - потрясающий человек, очень скромный, притом, что он звезда мирового масштаба. Мы про него почти ничего не знаем, но его пластинки выходят миллионными тиражами, он собирает залы по всему миру, но в России никогда не был. Мне было интересно пригласить его и раньше, но удалось вырвать из Японии только сейчас. Я надеюсь, что ему удастся завоевать наших слушателей, потому что и он того стоит, и мы этого достойны", - рассказала Диана Арбенина.

Музыкантам столь понравилось творчество друг друга, что они даже решили провести своеобразный "культурный обмен": на грядущих концертах "Ночные снайперы" представят свой вариант главного хита Миядзавы, а японец исполнит песню "Кошка" с альбома "Рубеж" в авторском переводе на японский язык. Полную программу выступления музыканты пока держат в секрете и не раскрывают всех сюрпризов. В настоящий момент Миядзава и Арбенина усиленно учат языки. "В свое время у меня была дилемма: либо остаться в Магадане, и учить японский, либо уехать в Питер. Я выбрала второе. Вероятно, японский меня догнал! От судьбы не уйдешь", - поведала Диана, в то время как Миядзава признался, что уже начал учить русский язык: "Русское произношение сложное, и читать по-русски тоже не просто! Но я уже купил себе учебник!".