RED SNAPPER  Какая рыба в океане?..

Подводим итоги конкурса про группу RED SNAPPER!

Напомним вопросы:
1. Как по-русски называется рыба, давшая название группе?
2. Что, по вашему мнению, имела в виду группа, называя свой альбом "Our aim is to satisfy Red Snapper"?
Как мы и обещали, победитель оглашается сегодня, аккурат перед концертом.

Однако для начала - лучшие ответы:
Почти все наши респонденты правильно угадали породу рыбы. Хотя встречались и забавные версии:

1. Дословно это переводится как "красный грубиян", ну предположим, что эта рыба горбуша, только уж не знаю, почему она грубиянкой стала?
2.Название альбома "Наша цель - удовлетворить красного грубияна". Видимо, музыка так понравится "горбуше", что она обо всём позабудет, откроет рот и будет слушать музыку.
(наша старая знакомая Элеонора из Санкт-Петербурга).

Скорее всего, это маленькая и злобная рыжая акула. А название альбома свидетельствует о необходимости ей поклоняться. Наверно, ей приносили в жертву музыкантов, которые, судя по Сониной статье, постоянно в проект входили, но никогда из него не выходили...
(Олег Макушкин)

Это - морской СОМ после того, как его разозлили. Или сварили.
(Анюта)

Первый правильный ответ приехал к нам через час после начала конкурса из города Севастополя, от Сергея Кривулина:
1. Рыба Red Snapper называется по-русски люциан, она действительно красная, водится в теплых морях.
2. "Our Aim Is To Satisfy Red Snapper" правильно переводится как "Наша цель - доставить себе удовольствие". Налицо отличный каламбур с использованием сленга. Думаю, музыканты просто представить себе не могли, сколь двусмысленно выглядит назхвание их нового диска в России:
"Наша Цель Состоит в том, чтобы Удовлетворить Красного Грубияна!"

Второй правильный ответ мы получили от Александра Аземши, который добавил:
Третий полноценный альбом этой англо-американской группы называется "Our Aim Is To Satisfy Red Snapper", что дословно переводится как "Наша задача √ сделать себе приятно". По-моему, этим все сказано. Но если учесть, что Red Snapper - коллектив загадочный (точнее, загадочно их творчество и даже слегка мрачновато), то можно себе представить, что они этим хотели сказать нам, своим слушателям.
Точнее не скажешь.

Еще одну интересную подробность мы выяснили у Виктора Акимова:
У группы был трудный период, Али сломал палец, поэтому они сделали этот диск более "светлым", жизнеутверждающим, танцевальным, чтобы, собсвенно поднять настроение маленькой красной рыбке:)

Итак, диск Some Kind Of Kink от агентства Мельница уезжает к Сергею Кривулину.
ЗВУКИ.RU дарят Александру Аземше и Виктору Акимову по последнему экземпляру журнала FUZZ и по диску с редкой музыкой.
Всем прочим - спасибо за участие! Не расслабляйтесь - близится конкурс с DEFTONES!