DUCHAS  Конкурс о Duchas завершен - поздравляем победителя!

Иногда изобретательность наших читателей поражает воображение.

Как вы помните, 2 билета на концерт группы DUCHAS мог получить тот, кто правильно ответит на вопрос: как переводится на русский язык слово DUCHAS, и что общего в названии этой группы с именем толстого глянцевого журнала типа "Домовой"?

И вы, как всегда, не подкачали!

Вот что написала, например, Настя Веселова:
Наверное, они такие же толстые (а может, песни у них вкусные-жирные) - ну, прямо, как дуче Муссолини. И журнал "Домовой" тоже толстый, лоснящийся и очень самодовольный!
Ничего более оригинального в голову не приходит:(
Добрейшего вам здоровьица! Больше никуда не пропадайте!

Спасибо, Настя!

А вот что пишет наш давний читатель и слушатель - Осип Татаринов (как на самом деле зовут Осипа, мы никому-никому не скажем):
Привет, lottery, привет, Сонечка и все, кого я еще не знаю!
Попробую ответить на ваш вопрос про то, как переводится Duchas.
Возможно, Duchas - это и есть Домовые?
Типа, духи такие.
Домашние.

Дмитрий Судаков подобрался к решению очень близко:
Duchas - если речь идет об ирландском - означает "Наследство", однако часто упоминается и в значении "Культура".
Со связью с названием "Домовой" сложнее. С одной стороны, домовой - это существо, связываемое с предками, с наследием. С другой - сам журнал, в частности, о культуре покупок для дома и сходными вещами.

И, наконец, победителем стал Сергей Панцирев. Вот его ответ:
Duchas -- это "Наследие", а общего с одноименным журналом... ну, скажем, перевод на английский язык: Heritage.
Что-то мне подсказывает, что вопрос был сложнее... Но, честно, думать сейчас некогда :(
Вот так вот: Сергею думать некогда - прибежал, угадал и билет получил... а прочие сидят, думают, время тратят... :))) Нам остается только добавить, что в России некоторое время назад выходил еще и журнал Наше Наследие - клон американского издания.

Сергей, наши поздравления! Остальным - не вешать носа, сегодня начинается новый конкурс!