Paul MCCARTNEY  Это ты мне?

Красивый реверанс Пола Маккартни (Paul McCartney) обернулся конфузом: в его новых клипах на песню "My Valentine", где актеры Джонни Депп (Johnny Depp) и Натали Портман (Natalie Portman) пересказывают текст песни на языке жестов, "носители языка" обнаружили некоторые неточности. Так, заслуженный Джек Воробей вместо "Валентина" показывает пальцами слово "враг". К тому же у актеров возникли сложности с глаголом "appear" ("появляться") - вместо него оба показали "тампон".

Знатоки языка жестов, к их чести, не стали упиваться грамматическим нацизмом, а вместо этого поблагодарили авторов клипа за внимание к глухонемым. "Прекрасно, когда такие люди как Джонни Депп и Натали Портман пропагандируют язык жестов", - говорится в заявлении Британской Ассоциации Глухих Людей, - "они использует его в основном как поэтическое выражение. Было бы неплохо, если бы в клипе снялись настоящие глухонемые. Но все равно получилось здорово".

Стоит отметить, что между британским и американским вариантами языка жестов (в клипах используется второй) есть разница.