The NEW PORNOGRAPHERS  Не искушай без нужды

Мичиганский Кэлвин Колледж решил не проводить у себя концерт канадского инди-бэнда The New Pornographers, запланированный ранее на 15 октября. Посовещавшись, руководители христианского вуза решили, что их неправильно поймут, и от греха подальше (в прямом смысле, надо полагать) отменили выступление команды, даже несмотря на то, что к порнографии она никакого отношения, разумеется, не имеет.

Пресс-релиз, опубликованный колледжем, гласит: "Многие не смогут оценить иронию названия группы. Кто-то ошибочно свяжет его с порнографией, а значит и имя Кэлвин будет ошибочно ассоциироваться с порнографией, хотя ни колледж, ни группа порнографию не приемлет". Что ж, не смогут значит не смогут - The New Pornographers, взявшим название из японского сатирического фильма "Порнографы" (его едва ли проходят в христианских колледжах), не первый раз приходится конфликтовать из-за выбранного имени.