Начнем с того, что у вас неверные сведения, и красавица была ЯКУТКА. "Красавице-якутке, счастливому клинку" и оттуда же было: "Пол-клопа, пол-клопа, почему бы нет?" Про миллион алых роз: Миллион Аллы - это было понятно. А бедного художника звали Хроз! У Меладзе есть песня "Сахара не надо": Горький осадок, но сахара не надо, Говори всю правду, как есть.... мне слышится: "Полисы ОСАГО, но сахара не надо"... или "Горький в осаде, но сахара не надо"...

В "17 мгновениях весны": "Я прошу, хоть не надо лгать, Боль моя, ты покинь меня" поскоьку в оригинале у Рождественского ударение на другой слог: ненАдолго.

"И несет его теченьем По бескрайним поморям" (кто такие помори? я так и не узнал). "Как умеют любить сердца, огрубевшие от скитаний" - "огрубевшие Аськи-Тани" (то есть грубые девочки Аськи и Тани). И у Петкуна было "Твоего лица глаза, твоего лица рот не забуду никогда" - мне там до сих пор слышится "Твои валятся глаза, твой валится рот"...

"Ундервуд": Эти слезы - не фонтан, этот дым - не коромыслом слышится: Эти слезы - не фонтан, это ты мне коромыслом! Placebo: I'm unclean a libertine слышится: I'm a queen of libertines

Во времена кассетного прошлого упорно у Звуков Му вместо "Гадопятикна" слышалось "Торопят сигнал".

Ах, да!!! "Я так хочу, я всё лето не кончала!"

Кстати, о Звуках Му: у них ведь целая песня есть, построенная на багателли: Люляки Баб "У каждой бабы есть свои люляки..."

Классическое "скрипка, леса" вместо "скрип колеса"

"Надежда, мой конь подземнОй" там же "чтоб только одобрив несмелось"

Вы забыли про роскошный хит Меладзе и ВИА ГРЫ: "Стоша-говнозад Тихона пальцем" ;-)))

В песне ABBA "Dancing Queen": You can dance, you can die, Having the time of your life...

А еще есть прекрасная песня Кинчева "Там и дует".

всю жизнь думал, что в песне 'Блю Систем' поется "My baby stupid" и был согласен с этим, а в итоге выяснил, что там на самом деле 'my bed is too big'!

В детстве мне всё время казалось, что перед выходом на припев в песне "Я, ты, он, она...", София Ротару поёт: "Над крылатым повидлом крича..." Как там на самом деле - не помню, хоть убей. Кроме того, в "Эксперименте" а Агаты Кристи настолько невнятно пропевается фраза "Собака Павлова", что получается какая-то "свалка болот". А уж как все ломали голову над "Улицей Роз" Арии! "Лестницу в небо сожгла..." А дальше? Наверное, "лампой - за стыд свой и страх". То ли паяльной, то ли керосиновой...

Из культового фильма: "Пук лафа, пук лафа - почему бы нет?" (Вместо pourquois pas) Как-то слушали О. Арефьеву на кассете : "Папоротник цветёт"; услышали "Папа родит дитё"

Есть такая песня, по-моему группы "Пламя" "Идет солдат по городу".... Так вот только недавно я разобрала слова в ней "У солдата выходной, пуговицы в ряд". А до этого мы с сестрой были уверены, что фраза звучит совсемп по другому: "У солдата выходной, Пукает земля". ... Мы даже строили предположения, что же имеет ввиду автор: может быть, салюты, или фейерверки, или же вулкан вдруг проснулся...

У Мумий тролля: "В объятиях полупьяных женщин гибли моряки, Тельняшки рвали и кололи прямо на груди..." мне слышалось: "Тельняшки рвали и кололись прямо на крюки" и у Земфиры еще такое: "А музыканты-мальчики, шарят дачники" ("Шкалят датчики")

Как-то в "Культурной революции" Швыдкого на телеканале "Культура" обсуждалась тема о бессмысленности большинства текстов песен. В качестве примера того, что в разное время тексты воспринимаются по-разному, Михаил Швыдкой привел строки "И молодая не узнает, какой у парня был конец..."

В детстве в песне про Чунга-Чангу во фразе: "Жуй кокосы, ешь бананы" мне упорно слышалось "жуйкокосые бананы", все время было интересно, что это за бананы - жуйкокосые. А маленький сын подруги про песню "Юность в сапогах" спросил как-то: "А почему они так поют - "Просто ветер щекочет нам зад"? (В песне поется: "Просто ветер щекочет глаза".)

В детстве в припеве песни «Я, ты, он, она» слышалось: «Слови мы, сто тысяч — я!» Я даже не задумывался, кто такие эти загадочные «слови», просто принимал как данность. Только после того как попытался уточнить у мамы, действительно ли мы — слови, узнал, что на самом деле «в слове “мы” — сто тысяч “я”. Уже в наше время довольно долго слышалось в песне Валерия Сюткина “Дорога в облака” “А я хочу, как мне терпеть?” вместо “А я хочу как ветер петь” и в песне Кати Лель “Ну ладно, ладно, я не права” вместо “Мой мармеладный, я не права”… Не правда ли, то, что слышится, кажется гораздо логичнее, чем то, что на самом деле?