Leonard COHEN  Игры неудачников: две книги Коэна

Многие слушатели в России знакомы с Леонардом Коэном преимущественно как c музыкантом. Однако Коэн, между прочим, во всем англоязычном мире известен в первую очередь как блестящий поэт и беллетрист. Два его романа изданы в России...

Многие слушатели в России знакомы с Леонардом Коэном (Leonard Cohen) преимущественно как c музыкантом, автором "Closing Time" и "Suzanne". Однако воспринимать Коэна исключительно через призму его музыкального творчества в корне неверно. Иначе возникает вопрос: чем занимался Коэн до 1968 года - то есть до 34 лет. А Леонард Коэн, между прочим, во всем англоязычном мире известен в первую очередь как поэт и беллетрист. Дебютировал он как прозаик, и в этом качестве получил пару литературных премий (одна из которых - премия МакГилла, аналог нашего Букера), а также место в канадских литературных энциклопедиях - как знаковая фигура эпохи битников.
И вот в конце весны 2002 года в России изданы два романа, которым предстоит открыть нам этого нового Коэна: бунтаря из 60-х, но не "шестидесятника"; любимца хиппи и певца людской несостоятельности, однако не хиппи и вполне интеллектуально состоявшегося джентльмена.

Очень хорошо, - скажете вы,- но зачем нам это, в сущности, читать? Мало ли мы знаем музыкантов, пописывающих на досуге романы? Вот, к примеру, Ник Кейв или тот же Марк Алмонд. Или БГ с Макаром. Проза у них, как правило, экзистенциальная, с социальными элементами, часто автобиографическая, либо до такой степени перенасыщенная аллегориями и говорящими образами, что возникает ощущение, будто тебя накачали на манер воздушного шарика, а потом отпустили, забыв вытащить затычку. Чтобы тебя рррраспирало от интимных знаний и ощущения нереальной близости - зачем это?
Поверьте мне, два романа Коэна - это то, что вам действительно стоит прочесть, чтобы разбить этот стереотип.

Прежде всего, опыт тридцатилетнего Коэна оказывается неожиданно ценен. Его проза терпко пахнет плотью и болью. Она осязаема, но тороплива и неровна, и оттого возникает впечатление, что автор спешит окунуть нас в боль, движимый одному ему ясной целью. Но все дело в том, что это - не игра и не позерство. Это реальные боль и отчуждение, пережитые автором на острове с мифологическим названием Гидра, и это реальные наркотики, и реальный секс, и реальная... стоп, лирические героини - и одна, и вторая - нереальны.
Одна из них стала собирательным образом, а вторая была найдена в религиозной книге. Но и этого достаточно. Если смириться с этим обстоятельством, перестав наблюдать за героями коэновских повествований со стороны и впустив их в себя - реальность милостиво отступает, и в свои права вступает рефлексия, отравляя все вокруг Миллером и Джойсом, Сэлинджером и Камю.

Знакомство с Коэном-прозаиком стоит начать с "Любимой игры" - раннего, очень "личного" романа с оттенком автобиографии. Не фактической а, скорее, эмоциональной. "Прекрасные неудачники" - более поздний, и однозначно более сложно организованный текст. Единство структуры и типажи героев - то, что роднит оба романа.

Вот Бривман - автобиографически раздавленный еще до рождения герой, которому тяжело справляться с убийственной иронией творца; монреальский еврей, напрочь лишенный чувства юмора, а потому подозревающий у себя (небезосновательно) чувство прекрасного. Наказанный за бездействие смертью ребенка, самого красивого героя книги (Мартина Сарка), Бривман ломается под этой тяжестью, и увлекает за собой все, что не успел сломать сам.
Бривман и его "взрослый" - Кранц: красота, гибкость, ловкость, остроумие и изящество, блестящий выдуманный герой, который так ловко отвечает на нападки оружающих и так волшебно управляется с женщинами. В свой черед проигрывающий поединок Бривману.

Вот безымянный лирический герой из "Прекрасных неудачников", обладающий потрясающим даром не видеть очевидного и превращать в захватывающий плотский бред самый скучный и не склонный к метафорам умственный мир. Его "взрослый-ребенок" - таинственный Ф., всезнающий и вездесущий, словно испорченный демиург. Трахающий жену нашего безымянного героя, подтолкнувший ее к самоубийству, легкий и прекрасный, как бог из голубой мечты. Проигрывающий.

И лирическая героиня книги, Катрин Текаквита - индианка, святая, реальная и невероятная, возникающая в воспаленном бреду автора - героя - читателя: чистая экзистенция обоих романов. Победившая, но оставившая на страницах повествования куски кровоточащей плоти.

Чем закончились для Коэна эти романы - мы знаем: в последующие десятилетия он выпустил еще 9 студийных альбомов. Последний из них, Ten New Songs, вышел в 2001 г., после того как Коэн несколько лет провел в буддийском монастыре в Калифорнии.

Последняя строчка - о переводчице Коэна. Горжусь своим знакомством с бесстрашной женщиной, сумевшей честно и корректно перевести этот захватывающий параноидальный текст.

Романы "Любимая игра" и "Прекрасные неудачники" вышли в серии "RevolutioN 9" издательства "Аналитика-Пресс".

30.03.2009, Соня СОКОЛОВА (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
  • Удивительные книжки, болезненные тонкие, надрывные; изумительно. Переводчица молодец.Неожиданно длЯ женщины. Похоже у нее все получилось.Кто-нибудь знает где эти романы можно почитать на английском?
    Написал(a): maria, 18/02/2005 14:27
  • У меня вопрос: в этой книге вообще смысл есть? Или это просто бред наркомана?
    Написал(a): Лиза, 08/11/2002 15:29
  • Нельзя не согласиться
    Написал(a): tresmegistus, 31/07/2002 16:42
  • Коэн, равно как и Берроуз, и Персиг, слишком интимен - впечатления от прочитанного зависят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО от читателя: образование, темперамент, да и настроение, черт побери, тоже. По-моему, писать рецензии на такие книги - это все равно, что делить со случайным попутчиками в метро впечатления о случайно найденной после генеральной уборки пачке своих фотографий трехлетней давности - все равно не поймут, не прочувствуют.
    Написал(a): Vis-Count, 30/07/2002 18:38
Leonard COHEN - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата рождения: 21 сентября 1934
Место рождения: Montreal, Quebec
Релизы:
2004 Dear Heather
1992 The Future

Чудо-женщина – SIA Сиа выпустила саундтрек к фильму "Чудо-Женщина" и переиздала на виниле свой четвертый альбом »»

Мир спасет любовь – John LEGEND Джон Ледженд показал в новом клипе современных Ромео и Джульетту: мусульманку и нелегала »»

Покадровая съемка – MONATIK Monatik выпустил "режиссерское видео", в котором показал процесс съемки видео "УВЛИУВТ" »»

Теракт на концерте – ИЗ ЖИЗНИ В Англии на концерте Арианы Гранде прогремел взрыв. 19 погибших, 50 раненых. »»

Костюмчик сидел – Adam LEVINE Адам Левин снялся в новом клипе Big Boi на их совместную песню "Mic Jack". »»

Лилу Даллас, мультипаспорт – ФЕСТИВАЛЬ Только для маньяков! Хотите один билет на 90 фестивалей? - Теперь это возможно. »»

Копай глубже – MUSE Muse выпустили пост-апокалиптический ужастик »»

Призраки прошлого – Андрей МАШНИН Андрей Машнин выпустил песню, посвященную легендарной "Камчатке" »»

Без ансамбля – ИЗ ЖИЗНИ Сюрреализм: в московских ЗАГСах запретили музыкантов и шампанское. Лепестки роз тоже запрещены. »»

Достучаться до небес – FOO FIGHTERS Концертная премьера новой песни Foo Fighters. Видео. »»

Море волнуется раз – ФЕСТИВАЛЬ Организаторы объявили полный лайн-ап Ahmad Tea Music Festival-2017: к нему добавился дуэт Seafret »»

Будет больно везде – HURTS Британский поп-роковый дуэт Hurts услышат в семи городах России »»

Osheaga 2017: умением и числом – ФЕСТИВАЛЬ The Weeknd и Лорд, Alabama Shakes и Соланж, Muse и Лиам Галлахер на главном рок-фестивале Канады. »»

Osheaga 2017: умением и числом – ФЕСТИВАЛЬ The Weeknd и Лорд, Alabama Shakes и Соланж, Muse и Лиам Галлахер на главном рок-фестивале Канады. »»

Step by Step: великие и большие – ИЗ ЖИЗНИ PJ Harvey и Slowdive, The Jesus and Mary Chain и The xx - в концертной колонке Сергея Степанова. »»

Я надену все лучшее сразу – СПЛИН Сплин готовит в Москве летний open air, на котором сыграет все хиты »»

"Жизнь вертится, как рулон туалетной бумаги" – AEROSMITH В Москву с прощальным концертом приезжает вечно молодой Стивен Тайлер и его команда. »»

"Мы ничего не забыли, но кое-чему научились" – СЕКРЕТНЫЙ УЖИН Рокеры Секретный Ужин отметят своё 30-летие, вернувшись на сцену спустя 20 лет. »»

Работа не фолк – GuSli Знаменитые рэперы GUF и Slim представляют свой новый совместный проект - GuSli. »»

Пересадочная станция – HALSEY Американская поп-певица Halsey впервые выступит в России »»

80 лет классику электроники – Эдуард АРТЕМЬЕВ 80-летний юбилей Эдуарда Артемьева отметят большим концертом в Мариинке. »»

R.I.P. – Chris CORNELL Ушел из жизни Крис Корнелл. Наиболее вероятная причина смерти - суицид. »»

"Если вы сможете протянуть год, дальше будет только лучше" – THE WYTCHES Свежая кровь британского гаражного рока, группа The Wytches, - о гастролях в России »»

Остановите Вилли – HIM Что мы знаем о музыкальном и немузыкальном наследии группы HIM и почему нам не хочется прощаться »»

"Я не знаю, сколько еще продлится зима" – ВАГОНОВОЖАТЫЕ Антон Слепаков рассказывает о своем новом проекте "Стишение обстоятельств" »»

С днем Рождения, папа! – Юрий ШЕВЧУК 16 мая - день рождения ума, чести и совести русского рока. Юрий Юлианович Шевчук - явление в… »»

"Танцы добавляют вам 15 процентов сексуальности" – CHINAWOMAN Мишель Гуревич aka Chinawoman размышляет о скором концерте, прелести состояния неофита и правильном… »»

"Я решил возродить Ноль" – НОЛЬ Федор Чистяков возрождает "Ноль" и рассказывает об этом Звукам. »»

"Эд Ширан собирает стадионы с одной только гитарой. Это вдохновляет" – Natalie IMBRUGLIA Натали Имбрулья о "мужских" песнях, своей новой акустической программе и туре, который стартует в… »»

"Человек бежит в культуру, потому что если он остановится - его зарежут." – ШКЛОВСКИЙ Группа Шкловский представляет на Звуках свой второй альбом и рассказывает о третьем »»

Магистры игры – ФЕСТИВАЛЬ В Москве пройдет 2-й фестиваль Magister Ludi/Магистр Игры, посвященный творчеству композитора… »»

Проверка пульса: апрель. – МУЗЫКА Clark, Arca, неожиданный поворот Boxcutter и еще пять электронных альбомов апреля. »»

10 альбомов мая – МУЗЫКА Две вечности спустя, один из Direction и новый скальп Годрича - в майском обзоре Звуков. »»

Целлулоид: "Призрак в доспехах" – ФИЛЬМ Киберпанк со Скарлетт и другие саундтреки месяца - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и… »»

Последний из могикан – ИЗ ЖИЗНИ Музыкальный редактор Guardian завершает 16-летнюю карьеру и делится своими мыслями о состоянии… »»

Проверка пульса: март. – МУЗЫКА Электроника марта: возвращение Soulwax, энергичный электропоп Goldfrapp и еще 6 свежих пластинок. »»

10 альбомов апреля – МУЗЫКА Самые важные и многообещающие релизы ближайших недель - в апрельском обзоре Звуков »»

Демпинг на аппаратном уровне – ТЕХНИКА Основатель фирмы Behringer Ули Берингер объявил, что собирается выпускать "клоны" Minimoog Model D… »»

Духовной жаждою томим – DEPECHE MODE Новый альбом Depeche Mode оставил противоречивые ощущения, но кое-чем всё же порадовал. »»

Целлулоид. Большие ожидания-2017 – ФИЛЬМ Тупак, Grateful Dead и опять Гослинг: 8 новых фильмов о музыке и музыкантах. »»

19:00 – Клуб Volta – LACUNA COIL LACUNA COIL »»

19:00 – Клуб RED – СМОКИ МО СМОКИ МО »»

20:00 – Клуб Космонавт – ANACONDAZ ANACONDAZ »»

20:00 – Клуб Jack&Jane – АДДИС АБЕБА АДДИС АБЕБА »»

20:00 – 16 Тонн – ГРОТ Грот  »»

20:00 – Клуб Дума – RAW CATS'88 RAW CATS'88 »»

20:00 – Клуб Союз Композиторов – ХОРОНЬКО-ОРКЕСТР ХОРОНЬКО-ОРКЕСТР »»

20:00 – Jam Club – ESH ESH »»

20:00 – Клуб Fassbinder – Дайте Танк Дайте Танк »»

20:00 – Выставочный зал ЦДХ – АЛОЭВЕРА АЛОЭВЕРА »»

20:00 – Клуб Volta – LACUNA COIL LACUNA COIL »»

20:30 – Клуб Союз Композиторов – ХОРОНЬКО-ОРКЕСТР ХОРОНЬКО-ОРКЕСТР »»

21:00 – Китайский Летчик Джао Да – MARKSCHEIDER KUNST MARKSCHEIDER KUNST »»

Хроника27/05

1994 – В Санкт-Петербурге Александром Васильевым официально была создана группа Сплин. Де-факто сплины существовали и до этого, группа успела выпустить на свои средства дебютный альбом Пыльная быль, на запись которой музыканты заработали, снимаясь в рекламе "Херши-колы"  »»

Albert NICHOLAS

Кристофер ЛИ (1922)

Christopher LEE (1922)

Bud SHANK (1926)

Ralph CARMICHAEL (1927)

Ramsey LEWIS (1935)

Bruce COCKBURN (1945)

Александр ЛОСЕВ (1949)

Dee Dee BRIDGEWATER (1950)

Neil FINN (1958)

Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 14/04/2017 06:08 от Bobbbog Хорошая новость про Made In China, но меня больше Xiu Xiu интересуют. ответить

Вы - жюри Первого канала. Ваша задача - отправить нашего участника на Евровидение в Украину. Кого выберете?

Юлию Самойлову. Нас все равно в Украине ничего хорошего не ждет

32%

Дмитрия Билана. С ним мы всегда выигрываем

4%

Робби Уильямса. Он будет Party Like a Russian

14%

Юрия Лозу. Он сам напросился

19%

Никого не посылать, задраить люк и отрубить телевизор

28%