Leonard COHEN  Игры неудачников: две книги Коэна

Многие слушатели в России знакомы с Леонардом Коэном преимущественно как c музыкантом. Однако Коэн, между прочим, во всем англоязычном мире известен в первую очередь как блестящий поэт и беллетрист. Два его романа изданы в России...

Многие слушатели в России знакомы с Леонардом Коэном (Leonard Cohen) преимущественно как c музыкантом, автором "Closing Time" и "Suzanne". Однако воспринимать Коэна исключительно через призму его музыкального творчества в корне неверно. Иначе возникает вопрос: чем занимался Коэн до 1968 года - то есть до 34 лет. А Леонард Коэн, между прочим, во всем англоязычном мире известен в первую очередь как поэт и беллетрист. Дебютировал он как прозаик, и в этом качестве получил пару литературных премий (одна из которых - премия МакГилла, аналог нашего Букера), а также место в канадских литературных энциклопедиях - как знаковая фигура эпохи битников.
И вот в конце весны 2002 года в России изданы два романа, которым предстоит открыть нам этого нового Коэна: бунтаря из 60-х, но не "шестидесятника"; любимца хиппи и певца людской несостоятельности, однако не хиппи и вполне интеллектуально состоявшегося джентльмена.

Очень хорошо, - скажете вы,- но зачем нам это, в сущности, читать? Мало ли мы знаем музыкантов, пописывающих на досуге романы? Вот, к примеру, Ник Кейв или тот же Марк Алмонд. Или БГ с Макаром. Проза у них, как правило, экзистенциальная, с социальными элементами, часто автобиографическая, либо до такой степени перенасыщенная аллегориями и говорящими образами, что возникает ощущение, будто тебя накачали на манер воздушного шарика, а потом отпустили, забыв вытащить затычку. Чтобы тебя рррраспирало от интимных знаний и ощущения нереальной близости - зачем это?
Поверьте мне, два романа Коэна - это то, что вам действительно стоит прочесть, чтобы разбить этот стереотип.

Прежде всего, опыт тридцатилетнего Коэна оказывается неожиданно ценен. Его проза терпко пахнет плотью и болью. Она осязаема, но тороплива и неровна, и оттого возникает впечатление, что автор спешит окунуть нас в боль, движимый одному ему ясной целью. Но все дело в том, что это - не игра и не позерство. Это реальные боль и отчуждение, пережитые автором на острове с мифологическим названием Гидра, и это реальные наркотики, и реальный секс, и реальная... стоп, лирические героини - и одна, и вторая - нереальны.
Одна из них стала собирательным образом, а вторая была найдена в религиозной книге. Но и этого достаточно. Если смириться с этим обстоятельством, перестав наблюдать за героями коэновских повествований со стороны и впустив их в себя - реальность милостиво отступает, и в свои права вступает рефлексия, отравляя все вокруг Миллером и Джойсом, Сэлинджером и Камю.

Знакомство с Коэном-прозаиком стоит начать с "Любимой игры" - раннего, очень "личного" романа с оттенком автобиографии. Не фактической а, скорее, эмоциональной. "Прекрасные неудачники" - более поздний, и однозначно более сложно организованный текст. Единство структуры и типажи героев - то, что роднит оба романа.

Вот Бривман - автобиографически раздавленный еще до рождения герой, которому тяжело справляться с убийственной иронией творца; монреальский еврей, напрочь лишенный чувства юмора, а потому подозревающий у себя (небезосновательно) чувство прекрасного. Наказанный за бездействие смертью ребенка, самого красивого героя книги (Мартина Сарка), Бривман ломается под этой тяжестью, и увлекает за собой все, что не успел сломать сам.
Бривман и его "взрослый" - Кранц: красота, гибкость, ловкость, остроумие и изящество, блестящий выдуманный герой, который так ловко отвечает на нападки оружающих и так волшебно управляется с женщинами. В свой черед проигрывающий поединок Бривману.

Вот безымянный лирический герой из "Прекрасных неудачников", обладающий потрясающим даром не видеть очевидного и превращать в захватывающий плотский бред самый скучный и не склонный к метафорам умственный мир. Его "взрослый-ребенок" - таинственный Ф., всезнающий и вездесущий, словно испорченный демиург. Трахающий жену нашего безымянного героя, подтолкнувший ее к самоубийству, легкий и прекрасный, как бог из голубой мечты. Проигрывающий.

И лирическая героиня книги, Катрин Текаквита - индианка, святая, реальная и невероятная, возникающая в воспаленном бреду автора - героя - читателя: чистая экзистенция обоих романов. Победившая, но оставившая на страницах повествования куски кровоточащей плоти.

Чем закончились для Коэна эти романы - мы знаем: в последующие десятилетия он выпустил еще 9 студийных альбомов. Последний из них, Ten New Songs, вышел в 2001 г., после того как Коэн несколько лет провел в буддийском монастыре в Калифорнии.

Последняя строчка - о переводчице Коэна. Горжусь своим знакомством с бесстрашной женщиной, сумевшей честно и корректно перевести этот захватывающий параноидальный текст.

Романы "Любимая игра" и "Прекрасные неудачники" вышли в серии "RevolutioN 9" издательства "Аналитика-Пресс".

30.03.2009, Соня СОКОЛОВА (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
  • Удивительные книжки, болезненные тонкие, надрывные; изумительно. Переводчица молодец.Неожиданно длЯ женщины. Похоже у нее все получилось.Кто-нибудь знает где эти романы можно почитать на английском?
    Написал(a): maria, 18/02/2005 14:27
  • У меня вопрос: в этой книге вообще смысл есть? Или это просто бред наркомана?
    Написал(a): Лиза, 08/11/2002 15:29
  • Нельзя не согласиться
    Написал(a): tresmegistus, 31/07/2002 16:42
  • Коэн, равно как и Берроуз, и Персиг, слишком интимен - впечатления от прочитанного зависят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО от читателя: образование, темперамент, да и настроение, черт побери, тоже. По-моему, писать рецензии на такие книги - это все равно, что делить со случайным попутчиками в метро впечатления о случайно найденной после генеральной уборки пачке своих фотографий трехлетней давности - все равно не поймут, не прочувствуют.
    Написал(a): Vis-Count, 30/07/2002 18:38
Leonard COHEN - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата рождения: 21 сентября 1934
Место рождения: Montreal, Quebec
Релизы:
2004 Dear Heather
1992 The Future

Музыка поп – ИЗ ЖИЗНИ Латиноамериканская поп-песня про половые игры стала мегахитом по всему миру. »»

Время N/A – Борис ГРЕБЕНЩИКОВ Борис Гребенщиков опубликовал песню о времени и главном порождаемом им желании. »»

Яндекс.карта Яндекс.музыки – ИЗ ЖИЗНИ Яндекс выяснил, что популярных российских артистов любят больше всего в их родных городах. »»

В последний раз на двоих – ИЗ ЖИЗНИ Ветеран кантри и эстрады Кенни Роджерс уходит на покой. На октябрь намечен его прощальный концерт. »»

Энергия момента – RED HOT CHILI PEPPERS Фли заявил, что, вопреки свежим слухам, Red Hot Chili Peppers не собираются прекращать гастроли и… »»

Я осталась без венца – ЛУНА Украинская певица Луна представила клип на новую песню "Огонек" - »»

Самовыпилился – Ed SHEERAN После появления в "Игре Престолов" Эда Ширана затравили фанаты сериала. Эд удалился из Твиттера »»

Королева снова мертва – THE SMITHS Альбом The Smiths "The Queen Is Dead" всё-таки будет переиздан. Ранее лейбл Warner воздерживался от… »»

У него там секта – R. KELLY Р. Келли обвинили в создании "культа". »»

Квино будет – QUEEN Фильм-биография о группе Queen выйдет на экране в 2018 году. »»

Номер с фортепиано – HAUSCHKA Немецкий пианист сыграл прекрасный концерт на открытой сцене у Останкинского пруда. »»

Ритуальный шум – COVENANT Шведские электронщики Covenant возвращаются в Москву с альбомом "Blinding Dark". С ними сыграют… »»

Монтре-51. Дни 10-12 – MONTREUX JAZZ FESTIVAL Sampha, Solange, Эрика Баду, Yello, Shabaka & The Ancestors и London Grammar - репортаж с… »»

Зеленый коридор – Burton GREENE Фри-джазовый пианист Бёртон Грин сыграет в Москве с музыкантами группы Бром. »»

Укротители духов – DEPECHE MODE Герои поколения стареют, но по-прежнему играют мощнейшие концерты. »»

Большое открытие – ЛЕНИНГРАД Ленинград дал юбилейный концерт на 47 тысяч зрителей в ходе турне "20 лет на радость". »»

Open'er 2017: Самая большая открывашка – ФЕСТИВАЛЬ На польском фестивальном гиганте Звуки промокли под дождём и видели Radiohead, The Weeknd и Lorde. »»

Open'er 2017: Самая большая открывашка – ФЕСТИВАЛЬ На польском фестивальном гиганте Звуки промокли под дождём и видели Radiohead, The Weeknd и Lorde. »»

Джентльмены предпочитают блондинок – BLONDE REDHEAD Blonde Redhead представят свой новый релиз в обеих столицах »»

Монтре-51. Дни 8-9 – MONTREUX JAZZ FESTIVAL Житие Брайанов - и почему ностальгия и хайп больше не двигатель торговли. Новый репортаж из Монтре! »»

"Мне все еще намекают, что девушка не способна справиться с электроникой!" – Dehlia DE FRANCE Delhia de France - о музыке и искусстве, трансформации тела и предубеждениях. »»

"Если вы сможете протянуть год, дальше будет только лучше" – THE WYTCHES Свежая кровь британского гаражного рока, группа The Wytches, - о гастролях в России »»

Остановите Вилли – HIM Что мы знаем о музыкальном и немузыкальном наследии группы HIM и почему нам не хочется прощаться »»

"Танцы добавляют вам 15 процентов сексуальности" – CHINAWOMAN Мишель Гуревич aka Chinawoman размышляет о скором концерте, прелести состояния неофита и правильном… »»

"Я решил возродить Ноль" – НОЛЬ Федор Чистяков возрождает "Ноль" и рассказывает об этом Звукам. »»

"Эд Ширан собирает стадионы с одной только гитарой. Это вдохновляет" – Natalie IMBRUGLIA Натали Имбрулья о "мужских" песнях, своей новой акустической программе и туре, который стартует в… »»

"Человек бежит в культуру, потому что если он остановится - его зарежут." – ШКЛОВСКИЙ Группа Шкловский представляет на Звуках свой второй альбом и рассказывает о третьем »»

Планета обезьян. История – GORILLAZ Как завоевать мир, превратившись из музыкальной группы в новое медиа: феномен Gorillaz »»

OKNOTOK XX – RADIOHEAD Призраки, собаки, бонус-треки и специальные расследования: что мы узнали о magnum opus Radiohead за… »»

Без ног, без головы – ИЗ ЖИЗНИ За 3 дня до мировой премьеры балета "Нуреев" ее заменили"Дон Кихотом". Что стоит за отменой… »»

10 альбомов июля – МУЗЫКА Дни Канады, обещания Ланы и короткометражка Coldplay - в июльском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: июнь. – МУЗЫКА Aphex Twin, Goldie, Fizzarum, Com Truise и другие электронные новинки июня. »»

Путь домой: с планшетов на ПК – ТЕХНИКА 5 лучших музыкальных приложений, написанных для iOS и портированных на PC. Скачивайте и играйте! »»

Целлулоид: "Оставленные" – ФИЛЬМ Апокалипсис вчера, Крис Корнелл и Том Йорк - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и кино в… »»

10 альбомов июня – МУЗЫКА Секс, Лорд, пионер рок-н-ролла и его светлое будущее - в июньском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: май. – МУЗЫКА Новый альбом Bola, британский "гарейв", будущее японской электроники и другие новинки мая. »»

Те же, в профиль. – ПРАВО Расследование: как новое РАО пытается продемонстрировать изменения, не меняя сути. »»

19:00 – Концертный зал имени Чайковского – Игорь БУТМАН Игорь БУТМАН »»

19:00 – Клуб Volta – АКЦИЯ АКЦИЯ »»

19:00 – Центр Современного Искусства «Винзавод» – Найк БОРЗОВ / ДЕЛЬФИН Найк БОРЗОВ / ДЕЛЬФИН »»

19:00 – Театральный лофт «Компас Центр» – Максим АНШУКОВ Максим АНШУКОВ »»

19:00 – Ресторан Shore House – ЛЮБЭ ЛЮБЭ »»

19:30 – Усадьба Кусково – МУЗЫКА МУЗЫКА »»

20:00 – 16 Тонн – КИРПИЧИ КИРПИЧИ »»

20:00 – UPiter – MONOЛИЗА MONOЛИЗА »»

20:00 – Дизайн-завод Флакон – Варвара ВИЗБОР Варвара ВИЗБОР »»

20:00 – HopHead Craft Beer Pub – St. Petersburg SKA-JAZZ REVIEW St. Petersburg SKA-JAZZ REVIEW »»

20:00 – Arena Hall – CRYSTAL CASTLES CRYSTAL CASTLES »»

20:00 – Новая Голландия – LONDON GRAMMAR LONDON GRAMMAR »»

20:30 – Клуб Союз Композиторов – Сергей МАНУКЯН Сергей МАНУКЯН »»

Хроника20/07

2013 – В 2013 году скончался талантливый художник и барабанщик группы кино Гео́ргий (Гу́став) Константи́нович Гурья́нов  »»

Bill DILLARD

Ernie WILKINS (1922)

Давид ТУХМАНОВ (1940)

Kim CARNES (1945)

John LODGE (1945)

Carlos SANTANA (1947)

Paul COOK (1956)

Игорь "Гога" КОПЫЛОВ (1962)

Teddy BUNN (1978)

Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 14/04/2017 06:08 от Bobbbog Хорошая новость про Made In China, но меня больше Xiu Xiu интересуют. ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить