Leonard COHEN  Игры неудачников: две книги Коэна

Многие слушатели в России знакомы с Леонардом Коэном преимущественно как c музыкантом. Однако Коэн, между прочим, во всем англоязычном мире известен в первую очередь как блестящий поэт и беллетрист. Два его романа изданы в России...

Многие слушатели в России знакомы с Леонардом Коэном (Leonard Cohen) преимущественно как c музыкантом, автором "Closing Time" и "Suzanne". Однако воспринимать Коэна исключительно через призму его музыкального творчества в корне неверно. Иначе возникает вопрос: чем занимался Коэн до 1968 года - то есть до 34 лет. А Леонард Коэн, между прочим, во всем англоязычном мире известен в первую очередь как поэт и беллетрист. Дебютировал он как прозаик, и в этом качестве получил пару литературных премий (одна из которых - премия МакГилла, аналог нашего Букера), а также место в канадских литературных энциклопедиях - как знаковая фигура эпохи битников.
И вот в конце весны 2002 года в России изданы два романа, которым предстоит открыть нам этого нового Коэна: бунтаря из 60-х, но не "шестидесятника"; любимца хиппи и певца людской несостоятельности, однако не хиппи и вполне интеллектуально состоявшегося джентльмена.

Очень хорошо, - скажете вы,- но зачем нам это, в сущности, читать? Мало ли мы знаем музыкантов, пописывающих на досуге романы? Вот, к примеру, Ник Кейв или тот же Марк Алмонд. Или БГ с Макаром. Проза у них, как правило, экзистенциальная, с социальными элементами, часто автобиографическая, либо до такой степени перенасыщенная аллегориями и говорящими образами, что возникает ощущение, будто тебя накачали на манер воздушного шарика, а потом отпустили, забыв вытащить затычку. Чтобы тебя рррраспирало от интимных знаний и ощущения нереальной близости - зачем это?
Поверьте мне, два романа Коэна - это то, что вам действительно стоит прочесть, чтобы разбить этот стереотип.

Прежде всего, опыт тридцатилетнего Коэна оказывается неожиданно ценен. Его проза терпко пахнет плотью и болью. Она осязаема, но тороплива и неровна, и оттого возникает впечатление, что автор спешит окунуть нас в боль, движимый одному ему ясной целью. Но все дело в том, что это - не игра и не позерство. Это реальные боль и отчуждение, пережитые автором на острове с мифологическим названием Гидра, и это реальные наркотики, и реальный секс, и реальная... стоп, лирические героини - и одна, и вторая - нереальны.
Одна из них стала собирательным образом, а вторая была найдена в религиозной книге. Но и этого достаточно. Если смириться с этим обстоятельством, перестав наблюдать за героями коэновских повествований со стороны и впустив их в себя - реальность милостиво отступает, и в свои права вступает рефлексия, отравляя все вокруг Миллером и Джойсом, Сэлинджером и Камю.

Знакомство с Коэном-прозаиком стоит начать с "Любимой игры" - раннего, очень "личного" романа с оттенком автобиографии. Не фактической а, скорее, эмоциональной. "Прекрасные неудачники" - более поздний, и однозначно более сложно организованный текст. Единство структуры и типажи героев - то, что роднит оба романа.

Вот Бривман - автобиографически раздавленный еще до рождения герой, которому тяжело справляться с убийственной иронией творца; монреальский еврей, напрочь лишенный чувства юмора, а потому подозревающий у себя (небезосновательно) чувство прекрасного. Наказанный за бездействие смертью ребенка, самого красивого героя книги (Мартина Сарка), Бривман ломается под этой тяжестью, и увлекает за собой все, что не успел сломать сам.
Бривман и его "взрослый" - Кранц: красота, гибкость, ловкость, остроумие и изящество, блестящий выдуманный герой, который так ловко отвечает на нападки оружающих и так волшебно управляется с женщинами. В свой черед проигрывающий поединок Бривману.

Вот безымянный лирический герой из "Прекрасных неудачников", обладающий потрясающим даром не видеть очевидного и превращать в захватывающий плотский бред самый скучный и не склонный к метафорам умственный мир. Его "взрослый-ребенок" - таинственный Ф., всезнающий и вездесущий, словно испорченный демиург. Трахающий жену нашего безымянного героя, подтолкнувший ее к самоубийству, легкий и прекрасный, как бог из голубой мечты. Проигрывающий.

И лирическая героиня книги, Катрин Текаквита - индианка, святая, реальная и невероятная, возникающая в воспаленном бреду автора - героя - читателя: чистая экзистенция обоих романов. Победившая, но оставившая на страницах повествования куски кровоточащей плоти.

Чем закончились для Коэна эти романы - мы знаем: в последующие десятилетия он выпустил еще 9 студийных альбомов. Последний из них, Ten New Songs, вышел в 2001 г., после того как Коэн несколько лет провел в буддийском монастыре в Калифорнии.

Последняя строчка - о переводчице Коэна. Горжусь своим знакомством с бесстрашной женщиной, сумевшей честно и корректно перевести этот захватывающий параноидальный текст.

Романы "Любимая игра" и "Прекрасные неудачники" вышли в серии "RevolutioN 9" издательства "Аналитика-Пресс".

30.03.2009, Соня СОКОЛОВА (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
  • Удивительные книжки, болезненные тонкие, надрывные; изумительно. Переводчица молодец.Неожиданно длЯ женщины. Похоже у нее все получилось.Кто-нибудь знает где эти романы можно почитать на английском?
    Написал(a): maria, 18/02/2005 14:27
  • У меня вопрос: в этой книге вообще смысл есть? Или это просто бред наркомана?
    Написал(a): Лиза, 08/11/2002 15:29
  • Нельзя не согласиться
    Написал(a): tresmegistus, 31/07/2002 16:42
  • Коэн, равно как и Берроуз, и Персиг, слишком интимен - впечатления от прочитанного зависят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО от читателя: образование, темперамент, да и настроение, черт побери, тоже. По-моему, писать рецензии на такие книги - это все равно, что делить со случайным попутчиками в метро впечатления о случайно найденной после генеральной уборки пачке своих фотографий трехлетней давности - все равно не поймут, не прочувствуют.
    Написал(a): Vis-Count, 30/07/2002 18:38
Leonard COHEN - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата рождения: 21 сентября 1934
Место рождения: Montreal, Quebec
Релизы:
2004 Dear Heather
1992 The Future

Консерватория будет свободной – ИЗ ЖИЗНИ Из Московской консерватории уволилась преподаватель, которая зачитывала студентам тексты о "пятой… »»

Алло?.. – Paul MCCARTNEY Пол Маккартни работает над новым альбомом с экс-продюсером Адель »»

Степь да степь кругом – RAG N BONE MAN Rag’n’Bone Man выпустил клип, снятый в бескрайних степях Казахстана »»

Человекообразное – GORILLAZ Gorillaz официально анонсировали выход нового альбома и показали 4 клипа »»

Прервать молчание – THE JESUS & MARY CHAIN "Damage and Joy", новый альбом The Jesus and Mary Chain, можно послушать и скачать »»

Человекообразное – GORILLAZ Gorillaz официально анонсировали выход нового альбома и показали 4 клипа »»

"Больше всего я хочу быть дома" – ADELE Adele посвятила песню памяти жертв теракта в Лондоне »»

Не бывает плохих синтезаторов – !!! (CHK CHK CHK) !!!, знаменитый поп-панковский состав из Нью-Йорка, объявил о скором выходе своего нового альбома… »»

Проклятый склероз – ДЕЛЬФИН Вышел клип Дельфина на песню "Помни" »»

Кто по пьяни звонит своим бывшим – ADELE Адель проболталась о своем "секретном аккаунте" для пьяных твитов »»

Рок в помощь – РАЗНЫЕ ЛЮДИ Пилот, Пелагея, Глеб Самойлов, Слот, LOUNA, 25/17, Воскресение и другие - на фестивале в поддержку… »»

Друзья, давайте все умрем – WHITE LIES White Lies едут в Россию в рамках грандиозного "Friends"-тура. »»

Step by Step: "почему ты все время такая милая?" – ИЗ ЖИЗНИ Регина Спектор без штанов, Стинг без стыда и совести, Агнес Обель и Dinosaur Jr. - в концертной… »»

Iceland Airwaves 2016: большой секрет – ФЕСТИВАЛЬ Пи Джей Харви, Let's Eat Grandma и Бьорк - во второй части репортажа о, возможно, лучшем фестивале… »»

#МеняНеВзяли – ЕВРОВИДЕНИЕ Евровидение предложило певице из России выступить в режиме видеотрансляции. Первый канал отказался »»

Системная оппозиция – Fred FRITH Легенда авант-рока выступит в Москве дуэтом с саксофонисткой Лотте Анкер. »»

Пойди туда - не знаю куда – Юлия САМОЙЛОВА Певица Юлия Самойлова, которой запрещен въезд в Украину, будет представлять Россию на конкурсе… »»

Другие миры Стефана Пота – ALCEST Герои шугейза и жители параллельных вселенных, французы Alcest сыграют несколько концертов в России. »»

Евровидение-2017 - без России – ЕВРОВИДЕНИЕ Украина запретила въезд на территорию страны Юлии Самойловой, "Евровидение" пройдёт без участия… »»

В розовом цвете – SZIGET Звёздную череду хэдлайнеров Sziget-2017 открывает P!nk, возвращающаяся из творческого отпуска. »»

Виолончель здорового человека – РОСТРОПОВИЧ МСТИСЛАВ 90 лет со дня рождения Мстислава Ростроповича - великого музыканта и дирижера, правозащитника и… »»

70 лет! – Elton JOHN Элтон Джон отмечает юбилей »»

R.I.P. – Chuck BERRY В возрасте 90 лет ушел из жизни Чак Берри - отец рок-н-ролла »»

35 лет "Метле" – METALLICA Самые невероятные факты о самой тяжелой поп-группе планеты. Отметим юбилей Metallica вместе! »»

"Я с гордостью рад заявить планете, что избавился от перфекционизма" – TEQUILAJAZZZ Евгений Фёдоров - об акустической программе Tequilajazzz, о вагонах укулеле и о том, как… »»

Буддист-классик – Philip GLASS В паноптикуме конца ХХ в. под биркой "выдающийся академический композитор" значится уже не… »»

"Вы хорошие люди, но рулит вами идиот" – BEHEMOTH Лидер Behemoth, самая противоречивая фигура дэт-метала, Адам Нергал Дарский - о своем видении… »»

Кто издает Звуки – ЗВУКИ РУ Дорогая Редакция портала Звуки.Ру завершает работу и делится историями своей жизни. »»

С Днём Рождения! – Patti SMITH Рок-легенде Патти Смит исполнилось 70 лет. »»

R.I.P. – George MICHAEL Британский музыкант Джордж Майкл умер на 54-м году жизни. »»

Divide – Ed SHEERAN Новый рекорд в чартах: британский фолк-рокер Ed Sheeran занял 17 из 30 мест в топе синглов и продал… »»

Пой с пользой – ТЕХНИКА Пол Маккартни и The Who организовали благотворительный аукцион с уникальными микрофонами Shure. »»

Демпинг на аппаратном уровне – ТЕХНИКА Основатель фирмы Behringer объявил, что собирается выпускать "клоны" Minimoog Model D по цене $400.… »»

Демпинг на аппаратном уровне – ТЕХНИКА Основатель фирмы Behringer Ули Берингер объявил, что собирается выпускать "клоны" Minimoog Model D… »»

Духовной жаждою томим – DEPECHE MODE Новый альбом Depeche Mode оставил противоречивые ощущения, но кое-чем всё же порадовал. »»

Целлулоид. Большие ожидания-2017 – ФИЛЬМ Тупак, Grateful Dead и опять Гослинг: 8 новых фильмов о музыке и музыкантах. »»

Проверка пульса: февраль. – МУЗЫКА Электроника февраля: сюрприз от лейбла Kompakt, французское пост-диско и сногсшибательный дебют. »»

Проверка пульса: январь – МУЗЫКА Электронные новинки января: Брайан Ино, Nikakoi, Kid Koala и много электропопа. »»

Цифры года 2016 – ИЗ ЖИЗНИ Традиционный рейтинг Звуков: чуть меньше букв, чуть больше цифр. »»

Спой для Трампа – ИЗ ЖИЗНИ Как Дональд Трамп разделил музыкантов на два лагеря и стал катализатором нового ренессанса… »»

19:00 – Stadium Live – РАЗНЫЕ ЛЮДИ РАЗНЫЕ ЛЮДИ »»

20:00 – 16 ТОНН – MAKENZA MAKENZA »»

20:00 – Hidden Bar – LABER BAND LABER BAND »»

20:00 – Крокус Сити Холл – МУМИЙ ТРОЛЛЬ МУМИЙ ТРОЛЛЬ »»

21:00 – Петрович – Александр ПОКИДЧЕНКО Александр ПОКИДЧЕНКО »»

Хроника29/03
Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 21/03/2017 19:15 от JoshuaTruro Очень хочется узнать, что стало с группой Everything is Made in China. Это была одна из лучших находов Аванта, хотя Xiu Xiu, конечно, тоже красавчеги. ответить

Вы - жюри Первого канала. Ваша задача - отправить нашего участника на Евровидение в Украину. Кого выберете?

Юлию Самойлову. Нас все равно в Украине ничего хорошего не ждет

Дмитрия Билана. С ним мы всегда выигрываем

Робби Уильямса. Он будет Party Like a Russian

Юрия Лозу. Он сам напросился

Никого не посылать, задраить люк и отрубить телевизор

отправить