КОНКУРС  Guano Apes переводятся... переводятся...

Оглашаем итоги первого этапа конкурса, который Звуки.Ру и АудиоКлуб объявили на прошлой неделе. Вручаем сборники Rock Zone за лучший перевод названия группы Guano Apes...

Оглашаем итоги первого этапа конкурса, который Звуки.Ру и АудиоКлуб объявили на прошлой неделе. Напомним, что для того, чтобы получить первый из сборников Rock Zone, вы должны были ответить на следующие вопросы:
1. Расскажите историю про персонажа по имени Buck Rogers, которому посвящена представленная на диске композиция группы Feeder.
2. Предложите свой вариант перевода названия группы Guano Apes.

Если с первым вопросом проблем не возникло почти ни у кого (чаще всего при ответе вы руководствовались описанием Бака Роджерса, взятым из песни), то ответ на второй вопрос дался вам не без труда. Наиболее интересными версиями стали: "Человекообразные обезьяны, составленные из отходов жизнедеятельности", "Обезьяны из нечистот", "Приматы-вонючки", "Засраты приматы", "Гуаноприматы", "Обезьяний помет", "Вонючие приматы" и "Засранки-обезьянки".
Хочется также отметить версию нашей посетительницы Валерии, сообщившей: "Наиболее поэтично перевести Guano Apes - это вообще их не переводить. Красиво звучит: Гуано Эйпс!". Звучит-то красиво, но мы просили именно перевести, а не спеллинговать, название.

Сегодня мы вручаем сборники RockZone Ultra-2 следующим нашим посетителям:

Alex (CP). Вот его ответ:
. 1. История про Бака Роджерса проста и печальна. Бак Роджерс - историческое лицо. Его назвали Баком потому, что жил он на помойке и питался из мусорных баков. Таким образом Бак Роджерс выражал свой протест против загнивающей капиталистической системы. Поскольку было это новым делом в Европе, то около Бака всегда толклись журналисты, которые писали его официальное жизнеописание. В конце концов Бак не выдержал и сбежал в Америку, где его встретила группа Freeders. Парни выкурили с Баком по крепкой и Бак рассказал им свою историю. Они просто очумели и написали песню про Бака. И получили за эту песню столько денег, что Бак больше не питается на помойках.
2. Это довольно трудно, но... Самая хорошая версия, которая у меня есть - КАКАШКИНЫ МАРТЫШКИ! :)))))

Второе место получает Мария Галина (Mistake), которая предложила следующую версию:

1. Как утверждает поисковая система Rambler, Buck Rogers родился в 1969 году, является одним из членов совета директоров компании IBS и выступал в Москве на конференции, посвященной защите цифровой информации. Вот и вся его история. А как утверждает группа, у него машина (по виду - "ягуар"), он любит слегка выпить. И это вторая история.
2. Guano Apes = Обезьяны-приматы, с помойки взяты.

Alex и Мария получают от нас заслуженные призы. Поздравляем!
Спасибо также остальным участникам конкурса. Не вешайте нос и попытайте счастья в следующем туре!

30.03.2009, Редакция (ЗВУКИ РУ)