КОНКУРС  Guano Apes переводятся... переводятся...

Оглашаем итоги первого этапа конкурса, который Звуки.Ру и АудиоКлуб объявили на прошлой неделе. Вручаем сборники Rock Zone за лучший перевод названия группы Guano Apes...

Оглашаем итоги первого этапа конкурса, который Звуки.Ру и АудиоКлуб объявили на прошлой неделе. Напомним, что для того, чтобы получить первый из сборников Rock Zone, вы должны были ответить на следующие вопросы:
1. Расскажите историю про персонажа по имени Buck Rogers, которому посвящена представленная на диске композиция группы Feeder.
2. Предложите свой вариант перевода названия группы Guano Apes.

Если с первым вопросом проблем не возникло почти ни у кого (чаще всего при ответе вы руководствовались описанием Бака Роджерса, взятым из песни), то ответ на второй вопрос дался вам не без труда. Наиболее интересными версиями стали: "Человекообразные обезьяны, составленные из отходов жизнедеятельности", "Обезьяны из нечистот", "Приматы-вонючки", "Засраты приматы", "Гуаноприматы", "Обезьяний помет", "Вонючие приматы" и "Засранки-обезьянки".
Хочется также отметить версию нашей посетительницы Валерии, сообщившей: "Наиболее поэтично перевести Guano Apes - это вообще их не переводить. Красиво звучит: Гуано Эйпс!". Звучит-то красиво, но мы просили именно перевести, а не спеллинговать, название.

Сегодня мы вручаем сборники RockZone Ultra-2 следующим нашим посетителям:

Alex (CP). Вот его ответ:
. 1. История про Бака Роджерса проста и печальна. Бак Роджерс - историческое лицо. Его назвали Баком потому, что жил он на помойке и питался из мусорных баков. Таким образом Бак Роджерс выражал свой протест против загнивающей капиталистической системы. Поскольку было это новым делом в Европе, то около Бака всегда толклись журналисты, которые писали его официальное жизнеописание. В конце концов Бак не выдержал и сбежал в Америку, где его встретила группа Freeders. Парни выкурили с Баком по крепкой и Бак рассказал им свою историю. Они просто очумели и написали песню про Бака. И получили за эту песню столько денег, что Бак больше не питается на помойках.
2. Это довольно трудно, но... Самая хорошая версия, которая у меня есть - КАКАШКИНЫ МАРТЫШКИ! :)))))

Второе место получает Мария Галина (Mistake), которая предложила следующую версию:

1. Как утверждает поисковая система Rambler, Buck Rogers родился в 1969 году, является одним из членов совета директоров компании IBS и выступал в Москве на конференции, посвященной защите цифровой информации. Вот и вся его история. А как утверждает группа, у него машина (по виду - "ягуар"), он любит слегка выпить. И это вторая история.
2. Guano Apes = Обезьяны-приматы, с помойки взяты.

Alex и Мария получают от нас заслуженные призы. Поздравляем!
Спасибо также остальным участникам конкурса. Не вешайте нос и попытайте счастья в следующем туре!

30.03.2009, Редакция (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
КОНКУРС - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:

Песня на 24 часа – Marilyn MANSON Мэрилин Мэнсон записал кавер на композицию Джонни Кэша для саундтрека к фильму "24 часа на жизнь". »»

Что новенького пишут? – Taylor SWIFT Тейлор Свифт выпустила клип, составленный из газетных заголовков и статей »»

Позвоните родителям – Frank OCEAN Фрэнк Оушен выиграл многомиллионный иск у собственного отца »»

Травма – Ed SHEERAN Эд Ширан попал под машину и отменяет гастроли из-за переломов »»

Ведьма из Дублина – NICK CAVE & The BAD SEEDS Nick Cave & The Bad Seeds начинают совместный тур с Патти Смит »»

Можем повторить – THE RAMONES Альбом Ramones "Rocket To Russia" будет переиздан в честь 40-летнего юбилея »»

Выборы-выборы – ЛЕНИНГРАД Ксения Собчак стала кандидатом в президенты. Шнур выпустил агитационный ролик в ее поддержку. Видео. »»

Лучше страны не найдешь – PIANOБОЙ Pianoboy выпустил клип о счастливой воображаемой стране на реальной даче »»

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку – MORRISSEY Чтобы снять новый клип, Моррисси провел весь день в инвалидном кресле и в компании футболиста »»

Это было легендарно – OXXXYMIRON Полное видео эпического баттла Oxxymiron vs Dizaster »»

Доставай Метлу – APOCALYPTICA Apocalyptica анонсировала большой российский тур со своей знаменитой программой "Metallica" »»

Просто человек – БИРТМАН "Мы готовим супер-сенсацию, которую вы сможете ощутить еще до предстоящего концерта, этот мир… »»

Эти мемы стухли, дайте новые – Валентин СТРЫКАЛО Обновляем запас мемов: Валентин Стрыкало отправляется в тур в поддержку нового альбома "Развлечение" »»

Ассамблея для двоих – INGRID LAUBROCK / LUC EX Фестиваль "Джаз осенью" завершает дуэт участников проекта Luc Ex Assemblee »»

Как жить в XXI веке и любить классику – ФЕСТИВАЛЬ Фестиваль актуальной классики Re:Formers покажет мировые тенденции в исполнении классической и… »»

Море, море, мир бездонный – Федор БИРЮЧЕВ Композитор-неоклассик и пианист Фёдор Бирючев представит свой новый альбом в обеих столицах »»

Фотоувеличение – PHOTAY Команда фестиваля "Синтпозиум" пробует себя в клубном формате. »»

Африканский Стинг – Miroca PARIS Мирока Париш вернет в Россию оркестр Сезарии Эворы »»

Step by Step: дни города – ФЕСТИВАЛЬ Трибьюты Коэну, Mile Ex/End Festival и Arcade Fire - в концертной колонке Сергея Степанова. »»

Дом со шпилем – SPILL Фестиваль "Джаз осенью" откроет дуэт барабанщика из The Necks и пианистки Магды Майас. »»

R.I.P. – THE TRAGICALLY HIP Лидер группы The Tragically Hip Горд Дауни скончался от рака мозга »»

"Наши провокации лежат не в политическом поле" – ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ Роман Суслов - о характере своих провокаций и о том, из какой части тела рождаются кавалерийские… »»

"Люди устали от агрессии" – Петр ПОДГОРОДЕЦКИЙ Петр Подгородецкий рассказал Звукам, что готовит к выходу первый альбом за 10 лет - с очень… »»

Свободу сказочным животным – FREE UNICORN REPUBLIC Юные чудаки собрали группу и объявили ее Свободной республикой единорогов. Мы поговорили с ними о… »»

60 лет певцу моему любимейшему – Nick CAVE Для моих сверстников Ник Кейв стал одним из первых инди-героев постперестроечной эпохи. Для нового… »»

Плейлист Олега Киреева: соул / не соул – Олег КИРЕЕВ Мастер этно-фьюжн Олег Киреев собрал для Звуков плейлист душевной музыки от легендарных джазменов и… »»

"Моя музыка - что-то вроде существования на границе между жизнью и смертью" – Sylvain DARRIFOURCQ Как создать музыку мирового класса при помощи вешалок, секс-игрушек, кухонной посуды и барабанной… »»

"Если нас позовут в Челябинскую филармонию, это будет закрытие гештальта" – KAUAN Звуки поговорили с основателем группы KAUAN о европейском продакшене, суровых челябинских… »»

10 альбомов октября – МУЗЫКА Другие Кортни и Курт, артист, ранее известный как Билли, и новый Бек - в октябрьском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: сентябрь – МУЗЫКА Tangerine Dream, Cut Copy, Four Tet, Mount Kimbie и другие электронные новинки сентября. »»

Проверка пульса: август – МУЗЫКА Bicep, Chase & Status, Kettel, Антон Кубиков и другие электронные новинки августа. »»

Женский бокс: Кэти и Тейлор – МУЗЫКА Баттл двух блондинок - борьба вступила в открытую фазу! Вы за Кэти, или за Тейлор? »»

10 альбомов сентября – МУЗЫКА Foo Fighters, GY!BE, The National и, возможно, главный дебют года - в сентябрьском обзоре Звуков. »»

Целлулоид: лучшие саундтреки лета – ФИЛЬМ "Малыш на драйве", Ник Кейв и Oneohtrix Point Never - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и… »»

10 альбомов августа – МУЗЫКА Инди-рок против национализма и танцы на стоунер-панцире - в августовском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: июль. – МУЗЫКА Скандинавская психоделия, эмбиент-техно из Италии, чиллвейв из США и другая электроника июля. »»

Планета обезьян. История – GORILLAZ Как завоевать мир, превратившись из музыкальной группы в новое медиа: феномен Gorillaz »»

OKNOTOK XX – RADIOHEAD Призраки, собаки, бонус-треки и специальные расследования: что мы узнали о magnum opus Radiohead за… »»

20:00 – Stadium – Iggy AZALEA Iggy AZALEA »»

Хроника20/10

1971 – Родился Snoop Dogg, американский рэпер. В 1997 году Снуп принял участие в рок-туре Lollapalooza  »»

Carl KRESS

Stuart HAMBLEN

Ray LINN

Willie JONES (1929)

Wanda JACKSON (1937)

Tom PETTY (1950)

Андрей САПУНОВ (1956)

Mark KING (1958)

Сергей КАГАДЕЕВ (1964)

Константин "Кузя Уо" РЯБИНОВ (1964)

Свежая реплика

"Если нас позовут в Челябинскую филармонию, это будет закрытие гештальта"KAUAN 17/10/2017 21:10 от Ilyas Ahmed присоединяюсь к Алексею — шикарный материал, плюс Антон классный человек и интересно изложил свои мысли. ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить