КОНКУРС: Guano Apes переводятся... переводятся...

Оглашаем итоги первого этапа конкурса, который Звуки.Ру и АудиоКлуб объявили на прошлой неделе. Вручаем сборники Rock Zone за лучший перевод названия группы Guano Apes...

Оглашаем итоги первого этапа конкурса, который Звуки.Ру и АудиоКлуб объявили на прошлой неделе. Напомним, что для того, чтобы получить первый из сборников Rock Zone, вы должны были ответить на следующие вопросы:
1. Расскажите историю про персонажа по имени Buck Rogers, которому посвящена представленная на диске композиция группы Feeder.
2. Предложите свой вариант перевода названия группы Guano Apes.

Если с первым вопросом проблем не возникло почти ни у кого (чаще всего при ответе вы руководствовались описанием Бака Роджерса, взятым из песни), то ответ на второй вопрос дался вам не без труда. Наиболее интересными версиями стали: "Человекообразные обезьяны, составленные из отходов жизнедеятельности", "Обезьяны из нечистот", "Приматы-вонючки", "Засраты приматы", "Гуаноприматы", "Обезьяний помет", "Вонючие приматы" и "Засранки-обезьянки".
Хочется также отметить версию нашей посетительницы Валерии, сообщившей: "Наиболее поэтично перевести Guano Apes - это вообще их не переводить. Красиво звучит: Гуано Эйпс!". Звучит-то красиво, но мы просили именно перевести, а не спеллинговать, название.

Сегодня мы вручаем сборники RockZone Ultra-2 следующим нашим посетителям:

Alex (CP). Вот его ответ:
. 1. История про Бака Роджерса проста и печальна. Бак Роджерс - историческое лицо. Его назвали Баком потому, что жил он на помойке и питался из мусорных баков. Таким образом Бак Роджерс выражал свой протест против загнивающей капиталистической системы. Поскольку было это новым делом в Европе, то около Бака всегда толклись журналисты, которые писали его официальное жизнеописание. В конце концов Бак не выдержал и сбежал в Америку, где его встретила группа Freeders. Парни выкурили с Баком по крепкой и Бак рассказал им свою историю. Они просто очумели и написали песню про Бака. И получили за эту песню столько денег, что Бак больше не питается на помойках.
2. Это довольно трудно, но... Самая хорошая версия, которая у меня есть - КАКАШКИНЫ МАРТЫШКИ! :)))))

Второе место получает Мария Галина (Mistake), которая предложила следующую версию:

1. Как утверждает поисковая система Rambler, Buck Rogers родился в 1969 году, является одним из членов совета директоров компании IBS и выступал в Москве на конференции, посвященной защите цифровой информации. Вот и вся его история. А как утверждает группа, у него машина (по виду - "ягуар"), он любит слегка выпить. И это вторая история.
2. Guano Apes = Обезьяны-приматы, с помойки взяты.

Alex и Мария получают от нас заслуженные призы. Поздравляем!
Спасибо также остальным участникам конкурса. Не вешайте нос и попытайте счастья в следующем туре!

30.03.2009, Редакция (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
КОНКУРС - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:

Концерт для окарины и времени – ИЗ ЖИЗНИ Готовится к выходу на виниле саундтрек к игре "Legend of Zelda: Ocarina of Time" в исполнении… »»

Путевая драматургия – PJ HARVEY Радиопьеса на основе путевых заметок Пи Джей Харви о Косово будет поставлена на BBC. »»

Пост принял – AT THE DRIVE-IN At The Drive-In выпустили первую песню за 16 лет. »»

Жизнь коротка – Taylor SWIFT Тейлор Свифт и Зейн Малик записали песню к фильму "На пятьдесят оттенков темнее". »»

Горячие деньки – LUMEN Группа Lumen выпустила новый альбом. »»

Долой цифру, да здравствует аналог – ИЗ ЖИЗНИ Продажи винила в Великобритании превысили "цифровые" продажи музыки. »»

От печали до радости – THE JESUS & MARY CHAIN "Damage and Joy", новый альбом The Jesus and Mary Chain, выйдет в марте. »»

Привет, извините – МУЗЫКА YouTube и Vevo опубликовали список самых популярных музыкальных видео уходящего года. »»

Научились предлагать – ТЕХНИКА Сервис персонализованного интернет-радио Pandora запускает собственный стриминговый сервис. »»

У меня и справка есть – ДЕЦЛ Децл выиграл дело против Басты, назвавшего его "лохматым чмо", но отсудил всего 50 тысяч рублей… »»

Фигуры правильной формы – ФЕСТИВАЛЬ Столичный независимый лейбл Геометрия отпразднует собственное 15-летие масштабным фестивалем. »»

Цвет китча – BORIS Японская экспериментальная группа Boris выступит в Москве и Петербурге. »»

Потусторонняя механика – ФЕСТИВАЛЬ Фестиваль Электро-Механика пройдет в Питере в декабре. »»

Скандинавская зима – KÜCHEN / BERTHLING / NOBLE TRIO Концерт шведско-британского трио закроет сезон нового джаза в "Доме". »»

На заре – DAWN OF MIDI Нью-йоркское трио минималистов Dawn Of Midi впервые выступит в России. »»

Сами для себя – НАГРАДА Репортаж Звуков с церемонии вручения премии Jagermeister Indie Awards. »»

Счастливые люди неопределенного возраста – ФЕСТИВАЛЬ В Будве прошел фестиваль "Возраст счастья". Участников и слушателей он поразил своим звездным… »»

5 фестивалей без страха и ненависти. Часть 2. – ФЕСТИВАЛЬ Как посетить 14 концертов за 1 неделю на 5 разных фестивалях и не сойти с ума? - Читайте… »»

Lollapalooza Berlin: последний уикенд лета – ФЕСТИВАЛЬ Берлинская Lollapalooza закрыла фестивальный сезон мощным сетом Radiohead. »»

5 фестивалей без страха и ненависти. Часть 1. – ФЕСТИВАЛЬ Как мы побывали на 5 open air за неделю: гонзо-репортаж из самой благополучной страны на планете »»

R.I.P. – Greg LAKE Грег Лейк, участник трио Emerson, Lake and Palmer, ушел из жизни в возрасте 69 лет. »»

"Если соберусь писать песню на русском, хотелось бы равняться на Высоцкого" – John GRANT Джон Грант о честности с окружающими, русском искусстве и жизни в Рейкьявике. »»

R.I.P. – Pete BURNS Умер Пит Бернс, основатель группы Dead or Alive, автор хита "You Spin Me Round". »»

"По-прежнему люблю решать замороченные кроссворды" – Ian GILLAN Йен Гиллан - о новом альбоме Deep Purple, коллекции разгромных отзывов и о том, почему он перестал… »»

"С каких это пор серые костюмы стали эксцентричным имиджем?" – ГРОМЫКА Участники группы Громыка о редких инструментах, алкогольных коктейлях и строгих костюмах. »»

50 лет лидеру "Несчастного случая" – Алексей КОРТНЕВ Алексей Кортнев отметил 50-летний день Рождения. Наши самые любимые песни Леши - в юбилейной… »»

"Я считаю, что во вторник уже можно смело идти тусоваться" – Burak YETER Бурак Йетер, автор одного из самых прилипчивых хитов лета, дает советы тусовщикам и юным коллегам. »»

"Я пошла на Vimeo и вбила в поисковик: "конец отношений", "хореография" – SKYE Скай Эдвардс о том, как она отбирала видео для своих песен, распаде Morcheeba и концертных нарядах. »»

Тушинское попоище: монстры рока на руинах СССР – ФЕСТИВАЛЬ 25 лет назад в Тушино прошел фестиваль Monsters of Rock. Его участники и очевидцы вспоминают, как… »»

"Эта музыка - гораздо больше, чем просто советская летопись" – Дмитрий Дмитриевич ШОСТАКОВИЧ 110 лет со дня рождения Дмитрия Шостаковича: Бадаламенти, Батагов, Карманов и Хайтинк рассказывают… »»

Просто подари – Филипп КИРКОРОВ Еще 5 случаев, когда Филиппа Киркорова могли обвинить в плагиате. »»

Крах иллюзии – LADY GAGA Революция закончилась: как Леди Гага перестала быть актуальным поп-артистом. »»

Глазами других – Bob DYLAN Бобу Дилану дали Нобелевку по литературе. Звуки вспоминают самые крутые каверы на песни великого… »»

Профессия: волонтер – ФЕСТИВАЛЬ Волонтерство как пропуск на ваш любимый летний фестиваль. »»

Когда бит был большим – FATBOY SLIM Звуки отмечают юбилей дебютного альбома Fatboy Slim, вышедшего ровно 20 лет назад. »»

Вспомнить всё: русский рэп - начало – МУЗЫКА Час Пик из Куйбышева, ленинградцы Черное и Белое и многое другое в плейлисте об истории русского… »»

Рифмы и биты: микстейпы августа – МУЗЫКА 2 Chainz, Слава КПСС и Noname в подборке августовских микстейпов на Звуках. »»

Проверка пульса: август – МУЗЫКА Саундтреки к сериалу "Stranger Things" и игре "TRON.Run/r", ремиксы на Брайана Ферри и другая… »»

Покупайте билеты, братья! – КОНЦЕРТ Тарифные планы для меломанов, которым не сидится дома - в звучном гиде по концертам осени. »»

Шоу "second hand" – ТВ Спойлер пятого сезона шоу Голос: однажды мы все это уже где-то слышали. »»

20:00 – B.B.King – Денис МАЖУКОВ Денис МАЖУКОВ »»

20:00 – China-Town-Cafe – ГРОМЫКА ГРОМЫКА »»

20:00 – Театръ – BORIS BORIS »»

20:00 – STEREO HALL – УНДЕРВУД УНДЕРВУД »»

20:00 – Yotaspace (экс-Главклуб) – МОЯ МИШЕЛЬ МОЯ МИШЕЛЬ »»

20:00 – Крокус Сити Холл – Гарик СУКАЧЕВ Гарик СУКАЧЕВ »»

Хроника9/12
Свежая реплика

R.I.P.Greg LAKE 08/12/2016 20:04 от mitya Остался один Палмер. ответить

Metallica помирилась с Napster спустя 17 лет. Кто следующий?

Мадонна и Милонов - в гей-клубе

Тимати и Киркоров - на совместном концерте у Кадырова

Децл и Баста - в Газгольдере

Тэйлор Свифт и Канье Уэст - на церемонии "Грэмми"

Трамп и все остальные... хотя нет, не получится

отправить