Нaйк БОРЗОВ  Найк перестал быть лошадкой. Он стал лягушонком

Найк Борзов, решивший, что он - Лягушонок Кваки, исполняет песню "Мария Мирабелла" в стиле электропоп.

Песочница под названием Детский сад, штаны на лямках", в которой нынче возятся все представители русского поп-рок-истеблишмента, скоро выдаст слушателю первый куличик. В погоне за Сидом и его "Электрониками" другие впавшие в детство музыканты слушают детские пластинки и пытаются воспроизвести детские интонации в своих жутких каверах на песни хороших советских музыкантов.

В процессе каверописания случаются неожиданные мутации: мы уже писали о том, как Дети Пикассо ели червяков и летали над гнездами, - а теперь окончательно двинулся Найк Борзов, решивший, что он - Лягушонок Кваки, и создавший специально для этого проекта версию песни "Мария Мирабелла" в стиле электропоп.

Более того, на этом Борзов не остановился: он решил, что в дальнейшем будет выступать в составе стихийно образованного во время записи Borzov's & Yalta Electric Band, в который вошли, помимо музыканта, его жена Руслана Борзова-Еремеева (вокал), Олег Нестеров (гитара) и Михаил Габолаев (клавиши типа "расческа").

Как сообщает компания "Снегири", заглавная композиция из этого саундтрека не является любимой с детства песней музыканта: из всей песни он помнил лишь кусок припева, который слышал в последний раз в подростковом возрасте: "Я не знал ни музыки, ни текста куплета, помнил только слова "Мария Мирабе-елла" и свои какие-то детские ощущения при этом", - сообщил Лягушонок Кваки.

Напомним, что "Мария, Мирабелла" (1982) был первым анимационно-игровым фильмом на территории соцлагеря, и был снят знаменитым румынским режиссером Ионом Попеску Гопо. Музыку к нему написал молдавский композитор Евгений Дога, а роли сказочных сестричек исполнили Джилда Манолеску и Меди Маринеску.
Сюжет этой "чудесной-расчудесной" истории примерно таков: кучка рисованных персонажей (Кролик Роджер отдыхает) попала в беду. Из-за того, что Лягушонок Кваки сказал неправду, его зеленые лапы вмерзли в лед, Бабочка Амидэ боится летать, все кругом пожирают гусеницы ("Ах, какое наслажденье Кушать лесонасажденья"), а Светлячок Скипирич не может зажечь свой фонарик без того, чтобы на нем не загорелись башмаки. Мария и Мирабелла бросаются на помощь кучке сказочных существ, а помогает им в этом прекрасная фея.

Остается добавить, что оригинальное исполнение песни на слова Григория Виеру в переводе Валентина Берестова и Евгения Аграновича принадлежит Леониду Серебреникову. Рекомендуем постараться достать эту запись и сравнить с кавером: вас ждет масса открытий.

30.03.2009, Дед ЗВУКАРЬ (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
  • Старик, это не Снегири - это Real.
    Альбом выйдет 17 июня.
    Что до сути проекта, то меня радует, что найденная Сидом фишка встретила понимание у господ продюсеров.

    Однако некому, похоже, писать добрые детские песни...
    Написал(a): Соня Соколова, 12/06/2002 22:30
  • Интересная тенденция - смеяться над собой и окружающим. Посмотрим, посмотрим, что там у "Снегирей Интернасьональ" получится.


    Если кто знает: есть в сети mp3 того незабываемого саундтрека?
    Написал(a): Старик, 12/06/2002 12:41
Нaйк БОРЗОВ - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата рождения: 23 мая 1972
Место рождения: Москва

Каннский лев – АУКЦЫОН Группа Аукцыон получила Бронзового льва в Каннах за концепт-альбом "На Солнце". »»

Гулять так гулять – FOO FIGHTERS Рок-группа Foo Fighters анонсировала новый альбом, собственный фестиваль и тур. »»

Каннский лев – АУКЦЫОН Группа Аукцыон получила бронзовую награду в Каннах за концепт-альбом "На Солнце" »»

По приколу – ИЗ ЖИЗНИ Marvel выпустила серию комиксов по мотивам обложек легендарных рок-альбомов »»

Скажите, как его зовут? – ИЗ ЖИЗНИ Клуб Yotaspace больше не Yotaspace: он вернул себе исконное название »»

А еще земляным червяком – ИЗ ЖИЗНИ Группа The Slants отстояла в суде свое право на "оскорбительное" название »»

Садово-парковый – Jimi HENDRIX На родине Джими Хендрикса открыли парк его имени »»

Часики-то тикают – APHEX TWIN Aphex Twin запустил часовой механизм и выпустил сингл в богом забытом месте »»

Язык сломаешь – SCISSOR SISTERS Scissor Sisters выпустили радужное видео на сингл, которому невозможно подпевать »»

Больше сенсаций, хороших и разных – JAY-Z Рэпер и продюсер Jay Z анонсировал выход нового альбома »»

Из подручных средств – PORCAPIZZA Уличный музыкант из Лондона всю неделю будет радовать москвичей блюзом на гитаре, сделанной из… »»

Гласто'2017: день Zero – GLASTONBURY Стартовал фестиваль Glastonbury. Наш корреспондент рапортует с фестивальной площадки... »»

Ща рванет – THE SANDINISTAS The Sandinistas из Уэльса ворвались на музыкальную арену как ракета, умело смешивая панк и… »»

Надводные процедуры – HAUSCHKA Пианист-экспериментатор Hauschka выступит в столице под открытым небом. »»

Сними свое лицо – BONDAGE FAIRIES Шведский панк-коллектив Bondage Fairies вернется в Россию с презентацией альбома "Alfa Gaga Cp… »»

Из подручных средств – PORCAPIZZA уличный музыкант из Лондона всю неделю будет радовать москвичей блюзом на гитаре, сделанной из… »»

Надводные процедуры – HAUSCHKA Пианист-экспериментатор Hauschka выступит в столице под открытым небом. »»

Славная история – JAY-Z Барак Обама официально ввел Джея Зи в Зал славы авторов песен. Джей - первый рэпер, удостоенным… »»

Тает лед – LAMB Lamb отметят день рождения в Москве »»

Osheaga 2017: умением и числом – ФЕСТИВАЛЬ The Weeknd и Лорд, Alabama Shakes и Соланж, Muse и Лиам Галлахер на главном рок-фестивале Канады. »»

55 – Виктор ЦОЙ 5 образов Виктора Цоя, которые любит и знает вся страна: к 55-летию со дня Рождения музыканта »»

RIP – MOBB DEEP Участник Mobb Deep Prodigy умер в возрасте 42 лет »»

Без страха и упрека – Paul MCCARTNEY Сэр Пол Маккартни отмечает 75-летний юбилей. Он удостоен почетной награды из рук королевы. »»

"Мне все еще намекают, что девушка не способна справиться с электроникой!" – Dehlia DE FRANCE Delhia de France - о музыке и искусстве, трансформации тела и предубеждениях. »»

"Если вы сможете протянуть год, дальше будет только лучше" – THE WYTCHES Свежая кровь британского гаражного рока, группа The Wytches, - о гастролях в России »»

Остановите Вилли – HIM Что мы знаем о музыкальном и немузыкальном наследии группы HIM и почему нам не хочется прощаться »»

"Танцы добавляют вам 15 процентов сексуальности" – CHINAWOMAN Мишель Гуревич aka Chinawoman размышляет о скором концерте, прелести состояния неофита и правильном… »»

"Я решил возродить Ноль" – НОЛЬ Федор Чистяков возрождает "Ноль" и рассказывает об этом Звукам. »»

"Эд Ширан собирает стадионы с одной только гитарой. Это вдохновляет" – Natalie IMBRUGLIA Натали Имбрулья о "мужских" песнях, своей новой акустической программе и туре, который стартует в… »»

"Человек бежит в культуру, потому что если он остановится - его зарежут." – ШКЛОВСКИЙ Группа Шкловский представляет на Звуках свой второй альбом и рассказывает о третьем »»

Путь домой: с планшетов на ПК – ТЕХНИКА 5 лучших музыкальных приложений, написанных для iOS и портированных на PC. Скачивайте и играйте! »»

Целлулоид: "Оставленные" – ФИЛЬМ Апокалипсис вчера, Крис Корнелл и Том Йорк - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и кино в… »»

10 альбомов июня – МУЗЫКА Секс, Лорд, пионер рок-н-ролла и его светлое будущее - в июньском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: май. – МУЗЫКА Новый альбом Bola, британский "гарейв", будущее японской электроники и другие новинки мая. »»

Те же, в профиль. – ПРАВО Расследование: как новое РАО пытается продемонстрировать изменения, не меняя сути. »»

Проверка пульса: апрель. – МУЗЫКА Clark, Arca, неожиданный поворот Boxcutter и еще пять электронных альбомов апреля. »»

10 альбомов мая – МУЗЫКА Две вечности спустя, один из Direction и новый скальп Годрича - в майском обзоре Звуков. »»

Целлулоид: "Призрак в доспехах" – ФИЛЬМ Киберпанк со Скарлетт и другие саундтреки месяца - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и… »»

Последний из могикан – ИЗ ЖИЗНИ Музыкальный редактор Guardian завершает 16-летнюю карьеру и делится своими мыслями о состоянии… »»

Проверка пульса: март. – МУЗЫКА Электроника марта: возвращение Soulwax, энергичный электропоп Goldfrapp и еще 6 свежих пластинок. »»

19:00 – Ресторан Shore House – Любовь УСПЕНСКАЯ Любовь УСПЕНСКАЯ »»

20:00 – Клуб Космонавт – МУЛЬТFИЛЬМЫ МУЛЬТFИЛЬМЫ »»

20:00 – Aurora Concert Hall – ТОРБА-НА-КРУЧЕ ТОРБА-НА-КРУЧЕ »»

20:00 – Концертный зал Фестивальный – Филипп КИРКОРОВ Филипп КИРКОРОВ »»

20:30 – Клуб Союз Композиторов – Сергей МАНУКЯН Сергей МАНУКЯН »»

Хроника22/06

1959 – Родился Владимир Шахрин, лидер группы "Чайф". Каждый год на фестивале "Старый Новый Рок" Владимир выступает в роли Деда Мороза  »»

Ben POLLACK

Kris KRISTOFFERSON (1936)

Chuck JACKSON (1937)

Peter ASHER (1944)

Howard KAYLAN (1947)

Don HENLEY (1947)

Todd RUNDGREN (1948)

Green GARTSIDE (1956)

Владимир ШАХРИН (1959)

Mireille MATHIEU (1964)

Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 14/04/2017 06:08 от Bobbbog Хорошая новость про Made In China, но меня больше Xiu Xiu интересуют. ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить