Нaйк БОРЗОВ  Найк перестал быть лошадкой. Он стал лягушонком

Найк Борзов, решивший, что он - Лягушонок Кваки, исполняет песню "Мария Мирабелла" в стиле электропоп.

Песочница под названием Детский сад, штаны на лямках", в которой нынче возятся все представители русского поп-рок-истеблишмента, скоро выдаст слушателю первый куличик. В погоне за Сидом и его "Электрониками" другие впавшие в детство музыканты слушают детские пластинки и пытаются воспроизвести детские интонации в своих жутких каверах на песни хороших советских музыкантов.

В процессе каверописания случаются неожиданные мутации: мы уже писали о том, как Дети Пикассо ели червяков и летали над гнездами, - а теперь окончательно двинулся Найк Борзов, решивший, что он - Лягушонок Кваки, и создавший специально для этого проекта версию песни "Мария Мирабелла" в стиле электропоп.

Более того, на этом Борзов не остановился: он решил, что в дальнейшем будет выступать в составе стихийно образованного во время записи Borzov's & Yalta Electric Band, в который вошли, помимо музыканта, его жена Руслана Борзова-Еремеева (вокал), Олег Нестеров (гитара) и Михаил Габолаев (клавиши типа "расческа").

Как сообщает компания "Снегири", заглавная композиция из этого саундтрека не является любимой с детства песней музыканта: из всей песни он помнил лишь кусок припева, который слышал в последний раз в подростковом возрасте: "Я не знал ни музыки, ни текста куплета, помнил только слова "Мария Мирабе-елла" и свои какие-то детские ощущения при этом", - сообщил Лягушонок Кваки.

Напомним, что "Мария, Мирабелла" (1982) был первым анимационно-игровым фильмом на территории соцлагеря, и был снят знаменитым румынским режиссером Ионом Попеску Гопо. Музыку к нему написал молдавский композитор Евгений Дога, а роли сказочных сестричек исполнили Джилда Манолеску и Меди Маринеску.
Сюжет этой "чудесной-расчудесной" истории примерно таков: кучка рисованных персонажей (Кролик Роджер отдыхает) попала в беду. Из-за того, что Лягушонок Кваки сказал неправду, его зеленые лапы вмерзли в лед, Бабочка Амидэ боится летать, все кругом пожирают гусеницы ("Ах, какое наслажденье Кушать лесонасажденья"), а Светлячок Скипирич не может зажечь свой фонарик без того, чтобы на нем не загорелись башмаки. Мария и Мирабелла бросаются на помощь кучке сказочных существ, а помогает им в этом прекрасная фея.

Остается добавить, что оригинальное исполнение песни на слова Григория Виеру в переводе Валентина Берестова и Евгения Аграновича принадлежит Леониду Серебреникову. Рекомендуем постараться достать эту запись и сравнить с кавером: вас ждет масса открытий.

30.03.2009, Дед ЗВУКАРЬ (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
  • Старик, это не Снегири - это Real.
    Альбом выйдет 17 июня.
    Что до сути проекта, то меня радует, что найденная Сидом фишка встретила понимание у господ продюсеров.

    Однако некому, похоже, писать добрые детские песни...
    Написал(a): Соня Соколова, 12/06/2002 22:30
  • Интересная тенденция - смеяться над собой и окружающим. Посмотрим, посмотрим, что там у "Снегирей Интернасьональ" получится.


    Если кто знает: есть в сети mp3 того незабываемого саундтрека?
    Написал(a): Старик, 12/06/2002 12:41
Нaйк БОРЗОВ - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата рождения: 23 мая 1972
Место рождения: Москва

Проклятый склероз – ДЕЛЬФИН Вышел клип Дельфина на песню "Помни" »»

Кто по пьяни звонит своим бывшим – ADELE Адель проболталась о своем "секретном аккаунте" для пьяных твитов »»

Маленькая жизнь – FEIST Канадская инди-звезда Feist выпускает новый альбом после 6 лет молчания »»

Ночная бабочка, ну кто же виноват – Иван ДОРН Иван Дорн посвятил новую песню и клип проституткам »»

Грибы подо льдом – ГРИБЫ Украинское хип-хоп трио Грибы выпустило новый клип »»

Не лишайте детей музыки! – ИЗ ЖИЗНИ 3 музыкальные школы в Москве будут закрыты, чтобы построить школу акробатического рок-н-ролла.… »»

Просто космос – DAFT PUNK Уоррен Фу снял космический ретро-клип для Daft Punk и The Weeknd. »»

Открывай закрома – David BOWIE В День музыкального магазина выйдут два редких альбома Боуи »»

Анна Каренина 2.0 – THE RESIDENTS The Residents выпустили видео, в котором рассказали содержание треков своего нового альбома и… »»

Документики предъявите – ИЗ ЖИЗНИ Пермские рэперы-полицейские записали дебютный альбом - в воспитательных целях »»

Другие миры Стефана Пота – ALCEST Герои шугейза и жители параллельных вселенных, французы Alcest сыграют несколько концертов в России. »»

Евровидение-2017 - без России – ЕВРОВИДЕНИЕ Украина запретила въезд на территорию страны Юлии Самойловой, "Евровидение" пройдёт без участия… »»

В розовом цвете – SZIGET Звёздную череду хэдлайнеров Sziget-2017 открывает P!nk, возвращающаяся из творческого отпуска. »»

Это долгая история – ДДТ Группа ДДТ дала главные концерты турне "История звука" на главных площадках столиц. Наш репортаж из… »»

За слова ответят – DALEK Пионеры авангардного хип-хопа Dälek возвращаются в Россию спустя 10 лет »»

Остров зовет! – SZIGET Sziget объявил новых участников фестиваля 2017 »»

Небеса обетованные – ФЕСТИВАЛЬ Главное событие Beat Film Festival - первый в истории художественный фильм, целиком снятый с… »»

Ты ж моя ласточка – ФЕСТИВАЛЬ Хэдлайнером "Ласточки" станет Элли Голдинг »»

Сильная личность – Юлия САМОЙЛОВА На конкурсе Eurovision-2017 Россию представит Юлия Самойлова - певица в инвалидной коляске,… »»

Секс и шоколад – DE PHAZZ Немецкая группа De-Phazz отметит 20-летие своего чувственного даунтемпо большим турне. В списке… »»

R.I.P. – Chuck BERRY В возрасте 90 лет ушел из жизни Чак Берри - отец рок-н-ролла »»

35 лет "Метле" – METALLICA Самые невероятные факты о самой тяжелой поп-группе планеты. Отметим юбилей Metallica вместе! »»

"Я с гордостью рад заявить планете, что избавился от перфекционизма" – TEQUILAJAZZZ Евгений Фёдоров - об акустической программе Tequilajazzz, о вагонах укулеле и о том, как… »»

Буддист-классик – Philip GLASS В паноптикуме конца ХХ в. под биркой "выдающийся академический композитор" значится уже не… »»

"Вы хорошие люди, но рулит вами идиот" – BEHEMOTH Лидер Behemoth, самая противоречивая фигура дэт-метала, Адам Нергал Дарский - о своем видении… »»

Кто издает Звуки – ЗВУКИ РУ Дорогая Редакция портала Звуки.Ру завершает работу и делится историями своей жизни. »»

С Днём Рождения! – Patti SMITH Рок-легенде Патти Смит исполнилось 70 лет. »»

R.I.P. – George MICHAEL Британский музыкант Джордж Майкл умер на 54-м году жизни. »»

"Нам рассказывали, что нашу музыку использовали как саундтрек для родов" – SEEFEEL Seefeel - o легендарном фестивале "Бритроника", ярлыке IDM и отпуске длиной в 12 лет »»

"Люди нередко танцуют под нашу музыку, такое бывает" – THE NECKS Участники австралийского трио The Necks рассказали Звукам о своем новом альбоме  »»

Пой с пользой – ТЕХНИКА Пол Маккартни и The Who организовали благотворительный аукцион с уникальными микрофонами Shure. »»

Демпинг на аппаратном уровне – ТЕХНИКА Основатель фирмы Behringer объявил, что собирается выпускать "клоны" Minimoog Model D по цене $400.… »»

Демпинг на аппаратном уровне – ТЕХНИКА Основатель фирмы Behringer Ули Берингер объявил, что собирается выпускать "клоны" Minimoog Model D… »»

Духовной жаждою томим – DEPECHE MODE Новый альбом Depeche Mode оставил противоречивые ощущения, но кое-чем всё же порадовал. »»

Целлулоид. Большие ожидания-2017 – ФИЛЬМ Тупак, Grateful Dead и опять Гослинг: 8 новых фильмов о музыке и музыкантах. »»

Проверка пульса: февраль. – МУЗЫКА Электроника февраля: сюрприз от лейбла Kompakt, французское пост-диско и сногсшибательный дебют. »»

Проверка пульса: январь – МУЗЫКА Электронные новинки января: Брайан Ино, Nikakoi, Kid Koala и много электропопа. »»

Цифры года 2016 – ИЗ ЖИЗНИ Традиционный рейтинг Звуков: чуть меньше букв, чуть больше цифр. »»

Спой для Трампа – ИЗ ЖИЗНИ Как Дональд Трамп разделил музыкантов на два лагеря и стал катализатором нового ренессанса… »»

Крах иллюзии – LADY GAGA Революция закончилась: как Леди Гага перестала быть актуальным поп-артистом. »»

20:00 – Арт-Кафе Дуровъ – Софи ОКРАН Софи ОКРАН »»

20:00 – Yotaspace (экс-Главклуб) – MGZAVREBI MGZAVREBI »»

20:00 – Дефакто – МИСТЕР ТВИСТЕР МИСТЕР ТВИСТЕР »»

20:00 – Hidden Bar – RAW CATS'88 RAW CATS'88 »»

20:00 – Союз композиторов – Сергей МАНУКЯН Сергей МАНУКЯН »»

20:00 – Государственный Кремлевский Дворец – БИ-2 БИ-2 »»

Хроника23/03

1949 – Родился Рик Окасек - гитарист и композитор американской группы The Cars  »»

Sticks MCGHEE

Johnny GUARNIERI

Евгений Исаакович КЛЯЧКИН (1934)

Michael NYMAN (1944)

Ric OCASEK (1949)

Chaka KHAN (1953)

Phil JUDD (1953)

Василий ШУМОВ (1960)

Андрей "СВИН" ПАНОВ (1960)

Damon ALBARN (1968)

Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 21/03/2017 19:15 от JoshuaTruro Очень хочется узнать, что стало с группой Everything is Made in China. Это была одна из лучших находов Аванта, хотя Xiu Xiu, конечно, тоже красавчеги. ответить

Вы - жюри Первого канала. Ваша задача - отправить нашего участника на Евровидение в Украину. Кого выберете?

Юлию Самойлову. Нас все равно в Украине ничего хорошего не ждет

Дмитрия Билана. С ним мы всегда выигрываем

Робби Уильямса. Он будет Party Like a Russian

Юрия Лозу. Он сам напросился

Никого не посылать, задраить люк и отрубить телевизор

отправить