Знаете, что такое Уильям Берроуз в кубе?
Это когда на
прилавках всего мира валяются книги Берроуза, культовый режиссер Кронненберг
занимается экранизацией его произведения "Голый завтрак" (Naked Lunch), а
поклонники хорошей гитарной музыки сбираются на концерты одноименной группы.
30.03.2009, Дед ЗВУКАРЬ (ЗВУКИ РУ)
Статья целиком...
Наберите в поиске на Рамблере или Яндексе поиск по Берроузу - получите три вариации перевода:
Голый завтрак
Обнаженный завтрак
Обнаженный Пир (почему-то)
Мне больше нравится вторая версия перевода: имено в ней верно и близко к тексту переведена речь "О жопе, которая научилась петь блюзы". :)
Но если всем остальным так непривычно - готова поменять :)
Почему-то потянуло перечитать Берроуза... :)