BRATSCH  Брач: "Не обязательно быть цыганом"

Группа World music такого уровня, как Bratsch, в Москве выступала впервые, потому наш корреспондент встретился с Дэном Гарибьяном и Бруно Жираром - гитаристом и скрипачом, лидерами команды. Оба музыканта - эрудиты и многодетные отцы. Помимо этого, они еще и поют...

В эти дни на сцене театра Станиславского звучит "музыка мира" - "world music". Выступают наш ансамбль c с мировой репутацией Лойко и французы Bratsch.
С творчеством Лойко наш слушатель уже имел возможность познакомиться ранее, и знает, что на традиционную "цыганщину", советский кич а-ля театр "Ромэн', их музыка совсем не похожа, не похожа она и на авангард.
А сегодня нам повезло послушать их коллег - одну из лучших европейских групп, играющих в стиле 'World'. 'Брач' - продукт смешения культур и стилей центральной Европы, где и происходило становление цыганской музыки. Ведь цыгане всегда как бы погружались в музыкальную культуру тех мест, по которым кочевали, и она органично входила в из собственные напевы.

Музыка 'Брача' никогда не застывает, легко отзываясь на приходящее извне. Даже когда исполняемую ими мелодию можно легко идентифицировать с той или иной страной, аранжировки и исполнение, тем не менее, отличает свобода и гибкость, делающие 'Брач' неповторимым. Игра группы технически безукоризненна и заряжена чистой эмоцией. В основе их деятельности - принципы эстетики, свободы, позволяющей каждому музыканту максимально выразить себя, а коллективу - добиться гармонического единства всех инструментов.
Такой свободой обладал Алеша Димитриевич - последний из великих русских цыган. 'Брач' играет его "Жулика" с неповторимым акцентом. Таков Теодор Бикель, ученик Димитриевича - американский артист и певец, спевший и записавший пластинки на половине языков стран Восточной Европы. Помните про "Тель - Авивскую тетю" и "Генерала Маше Даяна"? Это он, Бикель: посадить могли, пластинка считалась антисоветской и была официально запрещена. Говорят, умер, а нет - песен больше не поет, но выступает и поныне - на Бродвее, в роли Тевье - молочника.
Школа 'Брач' - школа не только Димитриевича, но и Станиславского, и Лоуренса Оливье.
Как и для 'Лойко', для 'Брача' источником вдохновения становятся и музыка, услышанная во время путешествий, и старые пластинки.
Помимо традиционных мелодий, значительное место в их творчестве занимает джаз, дающий возможность для импровизации большую, чем восточно-европейская музыка. Здесь к Бикелю с Димитриевичем присоединяются Чарли Паркер, Джон Колтрейн и Арчи Шепп. И, конечно, Джанго Рейнхардт, великий, уникальной техники, джазовый гитарист и - цыган, проспавший единственный концерт с Дюком Эллингтоном. Тоже, кстати, с Димитриевичем играл.
И здесь они сталкиваются с опытом, уже пережитом цыганскими музыкантами. Ведь их музыка, как мы ее слышим сегодня, имеет очень мало общего с тем, что цыгане играли на своей родине - в Индии.
Встреча с другими культурами, желание цыган играть для непосвященных, ради заработка, и привело к тому, что мы называем цыганской народной музыкой. Многие песни и мелодии превращаются в другие, обрываясь прямо на середине.
Неудивительно поэтому, что музыканты отбирают только те элементы, которые особенно нравятся. Пуристы, толкующие о фальсификации, упускают один очень важный момент - народная музыка живет только тогда, когда доходит до слушателя, когда ее бережно передают из поколения в поколение, распространяют, а она видоизменяется и адаптируется в процессе. Столетиями цыгане кочевали по Балканам, играя на городских и деревенских свадьбах - мелодию, услышанную в городе, подхватывали сельские музыканты, наполняя новым эмоциональным содержанием. Так, в отличие от традиционных блюзменов, в музыку стали вносить собственные эмоции. Так появился цыганский блюз. Группа World music такого уровня в Москве выступает впервые, потому я и встретился с Дэном Гарибьяном и Бруно Жираром - гитаристом и скрипачом из 'Брача'. Оба они еще и поют.

Звуки.Ru: - Вы играете впятером уже почти тридцать лет. В чем секрет долгожительства вашей группы?
Bratsch: - Прежде всего - все равны, никаких шефов в группе. А вообще, чтобы долго жить, нужно много есть, много пить, много курить, и много любить женщин. Жить необязательно в Париже. Лучше всего в горах, в пустыне, или на море. И много путешествовать. Чтобы услышать румынскую, венгерскую, испанскую, немецкую или французскую вещь, не нужно приглашать оркестры из разных стран . 'Брач' не имеет границ ни в чем и одинаково виртуозно исполняет любую вещь.
Звуки.Ru: - Вы встречали Алешу Димитриевича?
Bratsch: - Нет, к сожалению, хотя у нас была такая возможность в юности. Когда он пел, наступал момент волшебства. Это был настоящий цыганский блюз, и слушая его, нельзя было не полюбить эту музыку. Мы родились из его 'Жулика'. И сегодня пытаемся передать это чувство молодым людям, которые не знают, кто такой Алеша Димитриевич. Вообще-то 'Жулика' должна петь женщина, но поют мужчины! Однажды мы пробовали, кстати, взять в группу девушку, но у нас с ней ничего не получилось.
Звуки.Ru: - "Брач" - это цыганское слово?
Bratsch: - Нет, по-немецки так называется альт. А в цыганских оркестрах брач делает ритм - играет аккомпанемент. А еще Брач - это ассоциация пяти слегка чокнутых персонажей из разных миров. Брач - это общество людей, помешанных на джазе и европейской традиционной музыке. Мы - самые настоящие европейцы по своей жизни и философии. И, как люди безкорневые, создаем свою культуру. Один из нас армянин, другой француз, третий - неаполитанец. И мы взяли отовсюду всего понемножку - немного у цыган, немного у евреев, немного - у армян. Нано, наш кларнетист, назвал нашу музыку 'претрадиционной', что означает, что однажды она может стать традиционной.
Звуки.Ru: - В России западная цыганская традиция ассоциируется прежде всего с Gypsy Kings...
Bratsch: - 'Gypsy Kings' стали очень важной группой для Америки. Ведь они стали первыми, кто добился успеха, исполняя свои песни не на английском, а на испанском языке! А в штатах ведь очень много латиноамериканцев. Для маленькой группы с Юга Франции это было совершенно невероятно. Так что 'Gypsy Kings' очень много сделали для цыганского народа. Но народ этот разнообразен. Есть Мануш, а есть Ром. И есть другие вещи, которые можно делать с цыганской музыкой. Все-таки, 'Gypsy Kings' - скорее варьете, чем настоящая группа.
Звуки.Ru: - На юге Франции, на Средиземном море, есть городок Сен Мари де ла Мер, где находится икона цыганской Божьей Матери. Каждое лето цыгане всего мира съезжаются туда на праздник этой иконы. Это выступления по "гамбургскому счету"?
Bratsch: - Это не только музыкальный фестиваль. Туда приезжают цыгане разных семейных корней, чтобы почувствовать себя вместе. Среди нас нет ни одного цыгана по крови - из-за этого однажды нас не пустили на фестиваль в Праге. Но необязательно быть цыганом, главное - чувствовать себя цыганом. С Алешей Димитриевичем играли не цыгане по рождению - тот же Марк де Лучек, прекрасный гитарист! А братья Ивановичи сказали нам, что мы - большие цыгане, чем сами цыгане!
Звуки.Ru: - Песню про Джонни после войны пела вся Америка, потом ее Эдит Пиаф исполняла, теперь - вы...
Bratsch: - Да это изначально цыганская музыка, американцы ее украли. А мы просто возвращаем цыганам их песню. Сейчас я, кстати, хочу найти цыганские мелодии, которые легли в основу 'Венгерских танцев' Брамса.
Звуки.Ru: - Как вы объясните термин 'World music'?
Bratsch: - Это довольно сложно - народная, мировая музыка, скорее - "Музыка маленьких народов". В любом случае, это - живая музыка, в которой не используется электроника. И не та музыка, которая сочиняется на продажу.
Звуки.Ru: - Ваш гастрольный график расписан на год вперед, дома-то часто бываете?
Bratsch: - Конечно из-за подобной кочевой жизни у нас есть некоторые проблемы с женами. Но мы их благодарим за терпение - они ведь все время стоят на дороге и ждут нас. У нас в группе шестнадцать детей на пятерых! Когда дети были маленькими, мы их брали с собой в турне, а потом они выросли и стали слишком много есть. К тому же, они ведь тоже теперь играют. И создают группы, которые могут стать нашими конкурентами.
Звуки.Ru: - На таможне, говорят, проблемы были, из-за контрабаса?
Bratsch: - Да, все измерили, все отверткой открыли! В контрабасе ведь бриллианты прятать удобно. Знаете, что ответил пожарник на вопрос, чем скрипка от контрабаса отличается? - "Контрабас горит дольше".
Звуки.Ru: - А как вы решили в Москву приехать?
Bratsch: - Это все Сергей Эрденко. Мы знали друг друга по пластинкам, а потом встретились в Эльзасе. Познакомил нас хозяин гостиницы, Мишель Завьялов, русский кстати. И мы подумали: а почему бы 'Лойко' и 'Брачу' не сыграть вместе?

P.S.
Ну, а что из этой затеи вышло, наши посетители смогли услышать живьем со сцены московского музыкального театра имени Станиславского и Немировича - Данченко 6 и 7 марта.

07.03.2002, Вадим АЛЕКСЕЕВ (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
  • Что именно, Гарридд? Сама музыка, или интервью?
    Написал(a): Соня Соколова, 10/03/2002 22:55
  • четыре бала
    Написал(a): Гарридд, 10/03/2002 9:08
BRATSCH - свежие публикации:
  • СПРАВКА - СПРАВКА , 06.03.2002
    Дать полное определение направлению, в котором играют Bratsch - дело будущих музыковедов. Сегодня об эстетике Bratsch можно говорить как о современной европейской акустической музыке всех стилей и »»
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье

Детство DJ – CHAINSMOKERS Chainsmokers распотрошили фотоальбомы и собрали свои детские фото в клип »»

Новая серия Фантомаса – FANTOMAS Fantomas совершили концертный реюнион спустя 9 лет молчания. Видео »»

Юный гуманитарий – CHANCE THE RAPPER 16-летний рэпер Chance The Rapper - самый молодой артист, получивший Гуманитарную премию BET Awards »»

Все началось с мультиков – U2 Художник анимировал Боно, чтобы тот поведал о ранних годах жизни U2. »»

Я требую адвоката – BOB GELDOF Рок-музыкант и продюсер Боб Гелдоф стал доктором юридических наук »»

Модный приговор – DRAKE Дрейк написал хит для супермоделей. Видео. »»

Скажите "да" – K.M.F.D.M. KMFDM выпустили новый EP и готовят альбом »»

Бриллианты - лучшие друзья девушки – Katy PERRY Кэти Перри стала единственной исполнительницей в истории, чей сингл трижды достиг "алмазного"… »»

Мост через вечность – АКЦИЯ Звезды со всего мира записали сингл памяти жертв пожара в Лондоне. Видео. »»

Беги, Том, беги – RADIOHEAD Radiohead выложили видео на ранее не изданную песню - с погоней и паранойей. Видео. »»

Glasto-2017. День 4. Финал. – GLASTONBURY Финальный день на Гласто: Goldfrapp, Эд Ширан, London Grammar - и все, что вы хотели узнать о… »»

Sonar 2017: лучшее – ФЕСТИВАЛЬ Carl Craig, Nicolas Jaar, Suzanne Ciani и еще 7 лучших концертов Sonar 2017. »»

Drugs don't work but Richard do – ФЕСТИВАЛЬ Ahmad Tea Music Festival-2017 сохранил хорошую летнюю традицию и завершился отличным сетом Ричарда… »»

Glasto-2017. День 3 – GLASTONBURY Субботний день и его именитые гости: Foo Fighters, Solange, Kaiser Chiefs, Alt-J и другие »»

Glasto-2017. День 2, открытие – GLASTONBURY Фестиваль Glastonbury можно считать официально открытым - начали свою работу основные сцены.… »»

Glasto-2017. День 1 – GLASTONBURY Фестиваль Гластонбери начинает свою работу! Продолжаем репортаж корреспондента Звуков. »»

45 – АКВАРИУМ Легендарной российской рок-группе Аквариум исполняется 45 лет. В честь этой даты коллектив… »»

Плейлист Евгения Федорова – TEQUILAJAZZZ Накануне большого летнего концерта в столице лидер Tequilajazzz Евгений Федоров составил плейлист… »»

Из подручных средств – PORCAPIZZA Уличный музыкант из Лондона всю неделю будет радовать москвичей блюзом на гитаре, сделанной из… »»

Гласто'2017: день Zero – GLASTONBURY Стартовал фестиваль Glastonbury. Наш корреспондент рапортует с фестивальной площадки... »»

55 – Виктор ЦОЙ 5 образов Виктора Цоя, которые любит и знает вся страна: к 55-летию со дня Рождения музыканта »»

RIP – MOBB DEEP Участник Mobb Deep Prodigy умер в возрасте 42 лет »»

Без страха и упрека – Paul MCCARTNEY Сэр Пол Маккартни отмечает 75-летний юбилей. Он удостоен почетной награды из рук королевы. »»

"Мне все еще намекают, что девушка не способна справиться с электроникой!" – Dehlia DE FRANCE Delhia de France - о музыке и искусстве, трансформации тела и предубеждениях. »»

"Если вы сможете протянуть год, дальше будет только лучше" – THE WYTCHES Свежая кровь британского гаражного рока, группа The Wytches, - о гастролях в России »»

Остановите Вилли – HIM Что мы знаем о музыкальном и немузыкальном наследии группы HIM и почему нам не хочется прощаться »»

"Танцы добавляют вам 15 процентов сексуальности" – CHINAWOMAN Мишель Гуревич aka Chinawoman размышляет о скором концерте, прелести состояния неофита и правильном… »»

"Я решил возродить Ноль" – НОЛЬ Федор Чистяков возрождает "Ноль" и рассказывает об этом Звукам. »»

"Эд Ширан собирает стадионы с одной только гитарой. Это вдохновляет" – Natalie IMBRUGLIA Натали Имбрулья о "мужских" песнях, своей новой акустической программе и туре, который стартует в… »»

"Человек бежит в культуру, потому что если он остановится - его зарежут." – ШКЛОВСКИЙ Группа Шкловский представляет на Звуках свой второй альбом и рассказывает о третьем »»

Еду и пою – ИЗ ЖИЗНИ Tesla выпускает музыкальный стриминг-сервис »»

Путь домой: с планшетов на ПК – ТЕХНИКА 5 лучших музыкальных приложений, написанных для iOS и портированных на PC. Скачивайте и играйте! »»

Целлулоид: "Оставленные" – ФИЛЬМ Апокалипсис вчера, Крис Корнелл и Том Йорк - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и кино в… »»

10 альбомов июня – МУЗЫКА Секс, Лорд, пионер рок-н-ролла и его светлое будущее - в июньском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: май. – МУЗЫКА Новый альбом Bola, британский "гарейв", будущее японской электроники и другие новинки мая. »»

Те же, в профиль. – ПРАВО Расследование: как новое РАО пытается продемонстрировать изменения, не меняя сути. »»

Проверка пульса: апрель. – МУЗЫКА Clark, Arca, неожиданный поворот Boxcutter и еще пять электронных альбомов апреля. »»

10 альбомов мая – МУЗЫКА Две вечности спустя, один из Direction и новый скальп Годрича - в майском обзоре Звуков. »»

Целлулоид: "Призрак в доспехах" – ФИЛЬМ Киберпанк со Скарлетт и другие саундтреки месяца - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и… »»

Последний из могикан – ИЗ ЖИЗНИ Музыкальный редактор Guardian завершает 16-летнюю карьеру и делится своими мыслями о состоянии… »»

19:00 – Рахманиновское общество – Алексей СКАНАВИ Алексей СКАНАВИ »»

19:00 – Центральный Дом Журналиста – Игорь НАДЖИЕВ Игорь НАДЖИЕВ »»

19:00 – Концертный зал имени Чайковского – Большой Симфонический Оркестр им. П.И. Чайковского Большой Симфонический Оркестр им. П.И. Чайковского »»

20:00 – 16 Тонн – ТОРБА-НА-КРУЧЕ ТОРБА-НА-КРУЧЕ »»

22:30 – MOD CLUB – ФИЛЬМ ФИЛЬМ »»

Хроника28/06

1991 – Первое классическое произведение Пола Маккартни - "Ливерпульская Оратория" - впервые прозвучала в Англиканском Соборе Ливерпуля. Маккартни написал ее в соавторстве с американским композитором Карлом Дэвисом  »»

Joe "Fox" SMITH

Richard RODGERS

Adrian ROLLINI

John LEE (1952)

John MEDESKI (1965)

Mark STOERMER (1977)

Tim MCCORD (1979)

Алина ОРЛОВА (1988)

Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 14/04/2017 06:08 от Bobbbog Хорошая новость про Made In China, но меня больше Xiu Xiu интересуют. ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить