Из чужого языка, пусть даже и славянского, близкого, повторяющиеся сочетания вычленяются легче. Там где нас нет, если бы тебя не было - volens-nolens парафраз Дассеновской песенки, впрочем, более нежной. Тебя так мало на земле. Ускользание, исчезновение, наконец, отсутствие. Для "Океана Эльзы" категории наличия-отсутствия выполняют примерно ту же роль, что для каких-нибудь "Танцев минус" - экзистенциальные переживания жителя большого города. То есть, заполняют весь предоставленный объем. Исчезая, тем самым, из какого-то другого места, в котором мы и не были никогда. "Океан Эльзы". Голоса дельфинов и песни китов qwantum satis. В чем секрет притягательности украинских групп для русского слушателя? Исключительно в звучании речи. Знакомое-незнакомое. Только кажущаяся дихотомия. Текст, звучащий иноязычным. Но зато в нем можно каждый раз расслышать что-то новое: своего рода белый шум - потрескивание сучьев в огне, журчание воды, наконец, грохот океанского прибоя. Чистый лист, который так легко и сладко наполнять содержанием, идеальный экран для проекций. Может быть, так же для немца звучат песенки на голландском. Это мы выяснили еще на "Воплях Вiдоплясова", которые взяли нас, разумеется, не только чудовищным малороссийским драйвом, но прежде всего - своей весной, в которой мы не разобрали толком ни слова, а так - какие-то намеки. "Весна придет, весна успокоит".
Украинская речь ранит и привлекает своей непохожестью и вовсе не кажется, против обычного, смешной. Родное-неродное. Есть-нет. Ускользающие смыслы, бесконечная дразнилка, состоящая из мягких, сглаженных звуков и уменьшительных суффиксов. Говорение почти интимное, почти в мягкой черноземной постели, под теплым закатным солнцем.
Белая стена мазанки, на которую отбрасывают тень яблоневые и грушевые деревья. Ветер качает ветки, танец теней можно истолковать в любую сторону.
Мы не хотим перевода, - так в семидесятых, замирая, вслушивались в Hotel California - и казалось, что ребята поют о чем-то невыразимо прекрасном. О тех местах, где мы никогда не были. Не поясняй, всё что хочешь, только не поясняй. Вполне достаточно этих мяукающих фонем - там, где начинается свет, на хуторе близ Диканьки, на берегу кембрийского океана, в Африке, в Небесном Иерусалиме, - короче говоря, там, где тебя нет. Налей мне сока со льдом. Давай помолчим.
Там где нас нет, зима не падает с неба, распускаясь над нашими головами как ядерный взрыв, луна не идет там на ущерб, люди там ходят на головах, и вообще, там нет ни печали, ни боли. Ни воздыхания.
А мы здесь. Где-то здесь, здесь где-то, здесь, совсем близко.

07.07.2000, (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
ОКЕАН ЕЛЬЗИ - Янанебiбув - ваше мнение о статье
  • Ya v zagali niyak ne mojy zrozymitu, 4omy tzi pagani gudotu-maskali namagayut'sya zasydjyvatu nashy ykrains'ky myziky? Hashix spivakiv ta nishi pis'ni? Get' zvidsi! Zasydjyite tux spivakiv, movy kotrux vu pri naimi rozymiite.Sho do mene, to meni dyje podobayut'sta pis'ni Okeana El'zi!
    Написал(a): Mashen'ka, 14/07/2005 12:55
  • eta statja ne o Okean Elzy a o ruskom shevenizme, neznuju ili avtor bolnoj na goglovu (neznaju evo diagnoz) no on tochno ne zdorov!!!
    Написал(a): Vadum, 04/12/2004 19:54
  • Лучший альбом!!!!!!!!!!!!!!
    Написал(a): Лена, 20/07/2003 6:12
  • СУПЕ
    Написал(a): МУЛЯР, 19/06/2002 23:44
ОКЕАН ЕЛЬЗИ - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата образования: 12 октября 1994
Место образования: Украина

Навестите меня в музее Мадам Тюссо – BEYONCE Поклонники Beyoncé заставили музей Мадам Тюссо удалить восковую фигуру звезды »»

Показывать пока не будем – The LIBERTINES The Libertines начали писать материал для нового альбома. »»

Далее везде – ТЕХНИКА В Австралии открывается первый за десятилетия новый завод по производству виниловых пластинок. На… »»

Выпьем с горя – MODEST MOUSE Фронтмен Modest Mouse открыл новый бар в Портленде »»

Музыка поп – ИЗ ЖИЗНИ Латиноамериканская поп-песня про половые игры стала мегахитом по всему миру. »»

Время N/A – Борис ГРЕБЕНЩИКОВ Борис Гребенщиков опубликовал песню о времени и главном порождаемом им желании. »»

Яндекс.карта Яндекс.музыки – ИЗ ЖИЗНИ Яндекс выяснил, что популярных российских артистов любят больше всего в их родных городах. »»

В последний раз на двоих – ИЗ ЖИЗНИ Ветеран кантри и эстрады Кенни Роджерс уходит на покой. На октябрь намечен его прощальный концерт. »»

Энергия момента – RED HOT CHILI PEPPERS Фли заявил, что, вопреки свежим слухам, Red Hot Chili Peppers не собираются прекращать гастроли и… »»

Я осталась без венца – ЛУНА Украинская певица Луна представила клип на новую песню "Огонек" - »»

Номер с фортепиано – HAUSCHKA Немецкий пианист сыграл прекрасный концерт на открытой сцене у Останкинского пруда. »»

Ритуальный шум – COVENANT Шведские электронщики Covenant возвращаются в Москву с альбомом "Blinding Dark". С ними сыграют… »»

Монтре-51. Дни 10-12 – MONTREUX JAZZ FESTIVAL Sampha, Solange, Эрика Баду, Yello, Shabaka & The Ancestors и London Grammar - репортаж с… »»

Зеленый коридор – Burton GREENE Фри-джазовый пианист Бёртон Грин сыграет в Москве с музыкантами группы Бром. »»

Укротители духов – DEPECHE MODE Герои поколения стареют, но по-прежнему играют мощнейшие концерты. »»

Большое открытие – ЛЕНИНГРАД Ленинград дал юбилейный концерт на 47 тысяч зрителей в ходе турне "20 лет на радость". »»

Open'er 2017: Самая большая открывашка – ФЕСТИВАЛЬ На польском фестивальном гиганте Звуки промокли под дождём и видели Radiohead, The Weeknd и Lorde. »»

Монтре-51. Дни 8-9 – MONTREUX JAZZ FESTIVAL Житие Брайанов - и почему ностальгия и хайп больше не двигатель торговли. Новый репортаж из Монтре! »»

Монтре-51. Дни 6-7 – MONTREUX JAZZ FESTIVAL 3 Джонса, 3 нарушителя спокойствия и 4 суперзвезды: иногда главные концерты проходят на самых… »»

Roskilde: княжество в грязи – ФЕСТИВАЛЬ Лучшие сеты Roskilde Festival - крупнейшего и старейшего в Европе музыкального хэппенинга »»

R.I.P. – LINKIN PARK Вокалист Linkin Park покончил жизнь самоубийством »»

R.I.P. – LINKIN PARK Вокалист Linkin Park покончил жизнь самоубийством »»

"Мне все еще намекают, что девушка не способна справиться с электроникой!" – Dehlia DE FRANCE Delhia de France - о музыке и искусстве, трансформации тела и предубеждениях. »»

"Если вы сможете протянуть год, дальше будет только лучше" – THE WYTCHES Свежая кровь британского гаражного рока, группа The Wytches, - о гастролях в России »»

Остановите Вилли – HIM Что мы знаем о музыкальном и немузыкальном наследии группы HIM и почему нам не хочется прощаться »»

"Танцы добавляют вам 15 процентов сексуальности" – CHINAWOMAN Мишель Гуревич aka Chinawoman размышляет о скором концерте, прелести состояния неофита и правильном… »»

"Я решил возродить Ноль" – НОЛЬ Федор Чистяков возрождает "Ноль" и рассказывает об этом Звукам. »»

"Эд Ширан собирает стадионы с одной только гитарой. Это вдохновляет" – Natalie IMBRUGLIA Натали Имбрулья о "мужских" песнях, своей новой акустической программе и туре, который стартует в… »»

"Человек бежит в культуру, потому что если он остановится - его зарежут." – ШКЛОВСКИЙ Группа Шкловский представляет на Звуках свой второй альбом и рассказывает о третьем »»

Планета обезьян. История – GORILLAZ Как завоевать мир, превратившись из музыкальной группы в новое медиа: феномен Gorillaz »»

OKNOTOK XX – RADIOHEAD Призраки, собаки, бонус-треки и специальные расследования: что мы узнали о magnum opus Radiohead за… »»

Без ног, без головы – ИЗ ЖИЗНИ За 3 дня до мировой премьеры балета "Нуреев" ее заменили"Дон Кихотом". Что стоит за отменой… »»

10 альбомов июля – МУЗЫКА Дни Канады, обещания Ланы и короткометражка Coldplay - в июльском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: июнь. – МУЗЫКА Aphex Twin, Goldie, Fizzarum, Com Truise и другие электронные новинки июня. »»

Путь домой: с планшетов на ПК – ТЕХНИКА 5 лучших музыкальных приложений, написанных для iOS и портированных на PC. Скачивайте и играйте! »»

Целлулоид: "Оставленные" – ФИЛЬМ Апокалипсис вчера, Крис Корнелл и Том Йорк - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и кино в… »»

10 альбомов июня – МУЗЫКА Секс, Лорд, пионер рок-н-ролла и его светлое будущее - в июньском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: май. – МУЗЫКА Новый альбом Bola, британский "гарейв", будущее японской электроники и другие новинки мая. »»

Те же, в профиль. – ПРАВО Расследование: как новое РАО пытается продемонстрировать изменения, не меняя сути. »»

Хроника22/07

2008 – В 2008 году в лондонском музее Мадам Тюссо прошла презентация восковой фигуры Эми Уайнхаус. Сама певица на церемонию открытия не явилась, прислав вместо себя родителей - Митча и Дженис Уайнхаус  »»

Margaret WHITING (1924)

George CLINTON (1941)

Rick DAVIES (1944)

Олег ГАЗМАНОВ (1951)

Al DI MEOLA (1954)

Kate RYAN (1980)

Свежая реплика

Музыкальный авант-туризмФЕСТИВАЛЬ 14/04/2017 06:08 от Bobbbog Хорошая новость про Made In China, но меня больше Xiu Xiu интересуют. ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить