"Fado" - один из самых малоизвестных в мире стилей этнической музыки. Но он столь же распространен в Португалии, сколь и пьяное пение "Калинки-малинки" у нас. Фадо, в свою очередь, основано на главном чувстве португальского народа. На русский это чувство не передается, а на португальском звучит как "saudade" - смесь грусти, томления и любви. Эти два понятия и дали миру группу Madredeus, выпустившую с 1988 года 6 альбомов, включая и последний - Movimento, с которым группа достигла 2-го места в чартах и заслужила золотой статус.
16.05.2001, Алексей ЕРЕМЕНКО (ЗВУКИ РУ)
Besides, the proper Russian equivalent of 'saudade' is 'toska'. Not much of it in Kalinka or is there? *s*