BACKSTREET BOYS  Негры или голубые?

Путем лингвистических изысканий можно найти такие версии перевода названия их нового альбома, как ╚Тяжело и печально╩ или ╚Негры и голубые╩...

Нестареющие мальчики из Backstreet Boys неустанно бороздят мировые просторы в поддержку их нового альбома с загадочным названием "Black and Blue", предоставляющим неограниченную свободу в трактовке перевода. Помимо неизбежной ассоциации с Pink Floyd, существуют и более вдохновляющие варианты. Так, отечественные он-лайн переводчики предлагают милый вариант ╚В синяках╩.
Путем лингвистических изысканий можно также найти такие версии, как ╚Тяжело и печально╩, или ╚Негры и голубые╩. Что касается первого, то, исходя из него, можно сделать выводы о содержании альбома, а из второго √ о его исполнителях.
Альбомом, проданным свыше 55 млн. копий, уже успели насладиться жители Стокгольма, Токио, Сиднея, Рио-де-Жанейро и Нью-Йорка. На очереди √ горячие мексиканские мачо, которых ждет первое появление культовых представителей поп-культуры в марте этого года.

25.12.2000, Леона (ЗВУКИ РУ)