BACKSTREET BOYS  Негры или голубые?

Путем лингвистических изысканий можно найти такие версии перевода названия их нового альбома, как ╚Тяжело и печально╩ или ╚Негры и голубые╩...

Нестареющие мальчики из Backstreet Boys неустанно бороздят мировые просторы в поддержку их нового альбома с загадочным названием "Black and Blue", предоставляющим неограниченную свободу в трактовке перевода. Помимо неизбежной ассоциации с Pink Floyd, существуют и более вдохновляющие варианты. Так, отечественные он-лайн переводчики предлагают милый вариант ╚В синяках╩.
Путем лингвистических изысканий можно также найти такие версии, как ╚Тяжело и печально╩, или ╚Негры и голубые╩. Что касается первого, то, исходя из него, можно сделать выводы о содержании альбома, а из второго √ о его исполнителях.
Альбомом, проданным свыше 55 млн. копий, уже успели насладиться жители Стокгольма, Токио, Сиднея, Рио-де-Жанейро и Нью-Йорка. На очереди √ горячие мексиканские мачо, которых ждет первое появление культовых представителей поп-культуры в марте этого года.

25.12.2000, Леона (ЗВУКИ РУ)

Сайт: www.backstreetboys.com

Группа BACKSTREET BOYS

Американская группа Backstreet Boys была создана предприимчивым импресарио Лу Перлманом (Lou Perlman), который в конце восьмидесятых был вдохновлен успехом New Kids On The Block. Первый альбом Backstreet Boys увидел свет в 1996-м и стал успешным в Европе и Канаде, однако на родине группы в США прошел незамеченным. Прорывом стали синглы "Quit Playing Games With My Heart" (2-е место в чарте Billboard 100) и "Everybody" (4-е), после чего переизданный в Америке диск, наконец, стал бестселлером

Подробности из жизни:

Персоны:

Брайан Литрелл (Brian Littrell), Ник Картер (Nick Carter), Эй Джей Маклин (A. J. McLean), Хоуи Дороу (Howie Dorough), Кевин Ричардсон (Kevin Richardson)

Подробности из жизни:

Американская группа Backstreet Boys была создана предприимчивым импресарио Лу Перлманом (Lou Perlman), который в конце восьмидесятых был вдохновлен успехом New Kids On The Block. Для подбора музыкантов Лу организовал масштабный конкурс с бюджетом в три с половиной миллиона долларов, а на роль менеджеров группы пригласил Джонни и Донну Райт (Jonny Wright, Donna Wright), ранее работавших с NKOTB. Первый альбом Backstreet Boys увидел свет в 1996-м и стал успешным в Европе и Канаде, однако на родине группы в США прошел незамеченным. Прорывом стали синглы "Quit Playing Games With My Heart" (2-е место в чарте Billboard 100) и "Everybody" (4-е), после чего переизданный в Америке диск, наконец, стал бестселлером: четвертое место в национальном чарте и 14 суммарные миллионов проданных копий. Большая…

Далее... →