Frank SINATRA  Мы пойдем другим путем

Караоке-версия песни "My Way", популярного джазового стандарта Фрэнка Синатры (Frank Sinatra), была исключена из списка исполняемых песен в барах Филиппин, - якобы она послужила поводом для минимум шести убийств за прошедшее десятилетие.
"Всё дело в том, что все знают этот хит, и у каждого насчёт него есть своё мнение", - рассказал крунер-любитель Родольфо Грегорио (Rodolfo Gregorio) в интервью New York Times. "Я всегда любил 'My Way', но после всех этих историй я перестал исполнять эту песню. Меня просто могут убить".

"My Way" – английская версия французской песни "Comme d'habitude", мелодия которой была написана Клодом Франсуа (Claude Francois) – в своё время популярным певцом с трагичной судьбой, и Жаком Рево (Jacques Revaux).
Английский текст, авторства канадского певца и актера Пола Анки (Paul Anka) совершенно не совпадает с французским оригиналом и повествует о человеке, который находится в полушаге от смерти, но не жалеет о прожитом: что бы он ни делал – он "did it my way", делал это по-своему.

Песня, ставшая популярной в исполнении Фрэнка Синатры, всегда была весьма соблазнительной для интерпретаций, однако мало кому удаётся в полной мере совместить трагизм, лёгкую грусть и мудрость, которые были заложены автором в текст. О версии Элвиса Пресли (Elvis Presley) Пол Анка отзывался как о слишком слащавой и "не идущей" певцу.
Басист "Sex Pistols" Сид Вишес (Sid Vicious) сделал свой кавер, как и положено панк-рокерам – с частичной заменой текста и со значительным ускорением темпа. Однако из-за незнания полного текста песни Вишесу пришлось импровизировать – строчка "prat who wears hats" возникла как отклик на разнообразные шляпы своего друга Джона Лайдона (John Lydon), скупавшего их пачками на барахолках. На Филиппинах считают, что версия Сида возникла под вдохновением некогда властвовавшего президента и диктатора Фердинанда Маркоса (Ferdinand E. Marcos) – в самом начале песни панк-рокер пытается подражать голосу лидера. Возможно, именно потому "My Way" приобрела такую популярность на далеких островах?

Как бы там ни было, многие филиппинские караоке-бары вычеркнули "My Way" из списка фонограмм, дабы в дальнейшем избежать неприятных историй.