MOBB DEEP  Пусть знают все люди Земли

Рэппер Prodigy собирается спеть на 14 000 языках.

Prodigy - не те The Prodigy, которых знает каждая собака, а рэппер Prodigy из хип-хоп дуэта Mobb Deep - собирается выпустить свой альбом "H.N.I.C. 2" (соответственно, продолжение первого сольного альбома "H.N.I.C.") на... 14 000 языках. Рэппер не собирается воспользоваться услугами одного из славноизвестных агентств, которые "переводят документы на все языки мира, всключая СНГ". Нет: Prodigy, чье настоящее имя Алберт Джонсон (Albert Johnson), обратится за помощью к компании Voxonic, у которой в арсенале есть чудо машинного перевода. Фрагмент песни рэппера засунут в эту чудо-машинку, и на выходе будет получено 14 000 вариантов текста.

Джонсон объясняет эту затею тем, что, дескать, когда он гастролировал по Европе, в частности, по Франции, многие люди, заучившие его тексты и охотно шевелящие губами одновременно со своим кумиром, порой абсолютно не понимали, о чем идет речь в тексте. О Алберт, уверяем тебя: те 14 000 народностей, на чьи языки ты собираешься скалькировать свои произведения, не будут понимать, о чем в них поется и после машинного перевода: такова уж характерная особенность последнего.

21.01.2008, Татьяна БАЛАКИРСКАЯ (ЗВУКИ РУ)