> "Если бы это была песня в стиле The Beatles, я бы знал, что делать. Но оратория - нечто совершенно новое для меня." Смутила меня эта цитата - вообще-то одну ораторию Маккартни уже написал. Глянул по ссылке, в той статье стоит: "If it had been a Beatles song I would have known how to do it," McCartney said in a statement. "But this was a completely different ball game."

"a completely different ball game" нет, ничего криминального, как мне кажется, на самом деле здесь нет. может, я и не права, но мне это выражение показалось чем-то вроде метафоры: ball game - мол, никто же не сравнивает бейсбол с баскетбоом, а гольф с волейболом. разные игры совершенно. чтобы не вдаваться в идиоматику, перевела максимально примитивно...

да, Вы знаете, надо подправить. спасибо:)

:)