MOONSPELL  Русская рулетка для португальского шамана

Таких людей можно встретить нечасто. Ради беседы с ними преодолеваешь сотни километров, жертвуешь ночным сном, терпеливо идёшь по следу, пока не свалится когда-нибудь на голову радость десятиминутной встречи. Однако о том, что интервью с Фернандо Рибейру во время нынешнего приезда Moonspell в Россию все же состоится, наш корреспондент не подозревала и за две минуты перед самым его началом...

You're a beast, evil one
Above your head lays a Star

Таких людей можно встретить нечасто. Ради беседы с ними преодолеваешь сотни километров, жертвуешь ночным сном, терпеливо идёшь по следу, пока не свалится когда-нибудь на голову радость десятиминутной встречи. Однако о том, что интервью с Фернандо Рибейру (Fernando Ribeiro) во время нынешнего приезда Moonspell в Россию все же состоится, ваш корреспондент не подозревала и за две минуты перед самым его началом.
Вопросы к создателям музыки и лирики, напоминающих дайджест культурных явлений планеты, - вокалисту Фернандо и барабанщику Майку Гаспару (Mike Gaspar), в сущности, представляют "все, что среднестатистический зритель хочет знать о Moonspell". Беседа протекала в непринужденной обстановке и без диктофона; стенограмма прилагается.

Звуки.Ru: - Фернандо, перед выходом альбома "Antidote" ты говорил, что вы нашли свой стиль, свое звучание. И что теперь вы будете работать, взяв найденное за основу. Прошло три года - и на свет появляется "Memorial", яснейшее возвращение к корням, имеющее мало что общего с прошлым релизом. Что послужило причиной такой перемены?

Фернандо Рибейру: - Вообще-то мне не кажется, что произошли какие-то серьёзные перемены - мы делаем именно так, как я и говорил - развиваем найденное звучание. Совмещаем его с тем, что было раньше, добавляем что-то новое, играем со звуком. Написание музыки очень похоже на русскую рулетку - невозможно предугадать, что получится на этот раз. Единственное мы уже знаем точно - "Memorial" - лучшее, что Moonspell когда-либо делали за всю историю.

Майк Гаспар: - Возможно, "Memorial" будет напоминать "классические" альбомы ещё и по той причине, что мы вернулись к Вольдемару Сорихте (Waldemar Sorychta), который, как ты знаешь, продюсировал наши первые релизы. В записи "Antidote" он поучаствовал лишь частично, но уже тогда мы решили, что в следющий раз хотим работать именно с ним. Мы очень довольны, запись проходила просто здорово!

Звуки.Ru: - За время существования группы вы не один раз играли на одной сцене с Tiamat, и не единожды я слышала, как вас сравнивают друг с другом. Точнее - проводят параллели, ведь всем известна страсть Эдлунда (Johan Edlund) к экспериментаторству. Как вы относитесь к подобным сравнениям, можно ли вообще так говорить?

Фернандо: - О! Ну если всё и впрямь так, то для нас это большая честь! "Tiamat" - одна из хороших групп, чье творчество мы очень уважаем. Они относятся к тому же поколению групп 90-х, что и мы. Многие из коллективов, прогремевших в это время, сделали что-то новое в тяжёлой музыке - Moonspell, Anathema, Katatonia, Morbid Angel... Moonspell - это вызов ограниченности, мы постоянно совершенствуемся, а значит, что-то меняем. И Tiamat поступают точно так же. Так что это очень хорошее сравнение.

Звуки.Ru: - Одна из находок, принадлежащих Moonspell - использование в тяжёлой, готической или думовой, музыке народных инструментов. Эта идея возникла спонтанно, или, может быть, кто-то из вас вдохновляется наравне с классической музыкой ещё и фолком?

Фернандо: - Совершенно не обязательно увлекаться фолком, чтобы написать партию на каком-нибудь народном инструменте. Хотя мы, конечно, слушаем и национальную музыку. Мы стараемся донести до слушателей колорит южной культуры, но не ограничиваемся только португальскими элементами. Нам интересно добавлять в песни элементы world music, но решение использовать что-то подобное приходит скорее под влиянием литературы - легенд разных народов нашей планеты.

Звуки.Ru: - Может быть, тебе будет ещё удобнее передавать национальный колорит, исполняя песни на португальском? Известно, что тексты для вас не менее важны, чем музыка, не сложно ли писать их на неродном языке?

Фернандо: - Ничуть! На мой взгляд, английский идеально подходит для исполнения песен, особенно - тяжёлых. Это вообще "металлический" язык, английские слова прекрасно звучат. Да и писать мне намного проще именно на английском, а не на португальском. Мы очень хотим, чтобы поклонники задумывались над смыслом текстов, и это ещё одна причина, почему лучше сочинять их на языке международного общения. Естественно, я использую в текстах и португальский, - например, в "Alma Mater", в "Ataegina" - есть вещи, которые просто нельзя сказать иначе, - но при этом важно всегда соблюдать баланс. Да, баланс здесь - ключевое слово.

Звуки.Ru: - Ты, наверное, слышал, как русская группа Butterfly Temple исполняет вашу "Alma Mater". Да и не одни они на свете, думаю, играют Moonspell. Как ты относишься к тому, что кто-то играет твои песни?

Фернандо: - Butterfly Temple играют ещё и "Wolfshade", и получается у них очень неплохо. И хотя помимо хорошего мне приходилось слышать и ужасное исполнение наших песен, то, что кто-то играет кавера Moonspell - это здорово, ведь это значит, что публике хочется нас слушать даже на концертах других групп. Разучивать чужую песню - это своего рода развлечение, мы тоже когда-то играли Black Sabbath, например. Нам просто очень нравилось привносить что-то своё в любимые песни. Если уж делать кавер, то подходить к вопросу надо творчески, чтобы людям потом было интересно услышать известные композиции, исполненные по-новому.

Звуки.Ru: - После своего прошлого приезда в Россию ты говорил, что в восторге от нашей страны, что тебе очень понравился переезд на поезде из Питера в Москву. А что насчёт нашей публики, - есть ли разница между питерскими и московскими фанатами? У нас ходит много разговоров о различии поклонников в обеих столицах, хотелось бы узнать твои впечатления.

Фернандо: - Я действительно был очарован Россией, и на этот раз восторгов не меньше. У вас неповторимая культура, величайшая литература, совершенно особый менталитет, и он нам очень нравится. Что же касается столиц, то в Санкт-Петербурге чувствуется сильное романское, европейское влияние, в то время как Москва - совершенно уникальный, русский город. Нас встретили одинаково тепло в обоих городах, у вас замечательная публика, но если бы нам предложили вернуться ещё раз в один из городов, то я бы выбрал Москву из-за её самобытности.

Звуки.Ru: - Ну и напоследок, по правилам хорошего тона, надо задать тебе какой-нибудь смешной вопрос. В свете сегодняшней, забавной и плачевной, пресс-конференции, хочется узнать, как ты относишься к тупым вопросам?

Фернандо: - Люди, задающие глупые вопросы, глупы! Ну а если серьёзно, то всякое бывает. Возможно, кому-то было очень интересно узнать про нас определённые вещи, пускай они и звучали глупо. Если мне предоставляется шанс пообщаться с любимым музыкантом, я и сам могу спасовать и сказать какую-нибудь несуразность.

13.03.2006, Катерина КИСЕЛЁВА (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
MOONSPELL - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Место образования: Португалия
Релизы:
2008 Night Eternal
2007 Under Satanae
2006 Memorial

По нотам – THE BEATLES Страницы с нотами песни "Eleanor Rigby" The Beatles выставлены на аукцион »»

Богическая рапсодия – ИЗ ЖИЗНИ Талантливая и смешная версия "Богемской распсодии" на тему Игры Престолов »»

Дни затмения – Taylor SWIFT Тейлор Свифт закрыла все аккаунты в соцсетях и сайт, а потом открыла для премьеры странного видео »»

Нечестный ход – LCD SOUNDSYSTEM Лидер LCD Soundsystem сообщил о распаде группы, чтобы продать побольше билетов »»

Кладбище домашних животных – ИЗ ЖИЗНИ На экраны возвращается легендарное шоу MTV Unplugged. Теперь это программа по заявкам наших… »»

Я невиновен, ваша честь – Nick CAVE Иллюстрированная биография Ника Кейва - сложное, шокирующее и очень странное путешествие в мир… »»

Маппет-шоу - это хорошоу – ИЗ ЖИЗНИ The Muppets выйдут на сцену, чтобы исполнить все наши любимые хиты живьем »»

Мы вчера тусили, мы вчера тупили – LCD SOUNDSYSTEM Новое олдскульное видео "American Dream" »»

Случайно вызвали Сатану – QUEENS OF THE STONE AGE Лидер Queens of the Stone Age исполнил ритуальные пляски в клипе на песню “The Way You Used to Do”:… »»

Старые куклы – THE DRESDEN DOLLS Панк-кабаре The Dresden Dolls возвращается на сцену с серией юбилейных концертов »»

Лихой Sziget-2017: дни 6 и 7 – SZIGET Ленинград, Alt-j, Birdy и Major Lazer в финальном репортаже Звуков с Острова Свободы. »»

Герои мира и магии – FOXYGEN Взбалмошный американский дуэт Foxygen, играющий психоделический поп, выступит в Москве. »»

10 лучших концертов Flow 2017 – ФЕСТИВАЛЬ Sparks, Model 500, Jenny Hval и еще семь лучших выступлений фестиваля Flow 2017. »»

Разогнали тучи – ФЕСТИВАЛЬ В Калининграде прошел любимый всеми фестиваль Сити-Джаз: репорт Звуков »»

Сбавь обороты, лови момент – Yung LEAN Шведский рэпер Yung Lean - впервые живьем в России со своим медленным и печальным даунтемпо »»

Шляпу сними – THE HATTERS The Hatters - российская группа, которую можно смело назвать одной из главных сенсаций последнего… »»

Ешь ананасы, рябчиков жуй – ФЕСТИВАЛЬ Британские музыкальные фестивали Reading и Leeds запретили посетителям проносить на фестивальное… »»

Плейлист группы Биртман – БИРТМАН Накануне большого концерта под открытым небом группа Биртман поделилась с нами тематическим… »»

Слушать ударные будешь ты, падаван – SAX RUINS В Москве состоится концерт проекта Sax Ruins, созданного знаменитым японским барабанщиком Тацуей… »»

Юбилейный Sziget-201: дни 3, 4 и 5 – SZIGET Macklemore & Ryan Lewis, Kasabian, PJ Harvey и The Chainsmokers в свежем репортаже Звуков. »»

R.I.P. – Александр СЕМЕНОВ Александр Семенов - сонграйтер, солист группы Рабфак и продюсер певицы Юты - найден мертвым. »»

R.I.P. – Jerry LEWIS Ушел из жизни актёр и певец Джерри Льюис »»

R.I.P. – Дмитрий СЕВАСТЬЯНОВ Ушёл из жизни один из ведущих барабанщиков московской джазовой сцены Дмитрий Севастьянов. »»

"Моя музыка - что-то вроде существования на границе между жизнью и смертью" – Sylvain DARRIFOURCQ Как создать музыку мирового класса при помощи вешалок, секс-игрушек, кухонной посуды и барабанной… »»

"Если нас позовут в Челябинскую филармонию, это будет закрытие гештальта" – KAUAN Звуки поговорили с основателем группы KAUAN о европейском продакшене, суровых челябинских… »»

"Мне все еще намекают, что девушка не способна справиться с электроникой!" – Dehlia DE FRANCE Delhia de France - о музыке и искусстве, трансформации тела и предубеждениях. »»

"Если вы сможете протянуть год, дальше будет только лучше" – THE WYTCHES Свежая кровь британского гаражного рока, группа The Wytches, - о гастролях в России »»

Остановите Вилли – HIM Что мы знаем о музыкальном и немузыкальном наследии группы HIM и почему нам не хочется прощаться »»

"Танцы добавляют вам 15 процентов сексуальности" – CHINAWOMAN Мишель Гуревич aka Chinawoman размышляет о скором концерте, прелести состояния неофита и правильном… »»

Щедрый и толстый – ТЕХНИКА YouTube платит рынку больше роялти, чем Spotify. Но артисты все равно недовольны. Почему? »»

Ненавижу ненависть – ИЗ ЖИЗНИ Spotify удаляет из своей базы расистские группы »»

10 альбомов августа – МУЗЫКА Инди-рок против национализма и танцы на стоунер-панцире - в августовском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: июль. – МУЗЫКА Скандинавская психоделия, эмбиент-техно из Италии, чиллвейв из США и другая электроника июля. »»

Планета обезьян. История – GORILLAZ Как завоевать мир, превратившись из музыкальной группы в новое медиа: феномен Gorillaz »»

OKNOTOK XX – RADIOHEAD Призраки, собаки, бонус-треки и специальные расследования: что мы узнали о magnum opus Radiohead за… »»

Без ног, без головы – ИЗ ЖИЗНИ За 3 дня до мировой премьеры балета "Нуреев" ее заменили"Дон Кихотом". Что стоит за отменой… »»

10 альбомов июля – МУЗЫКА Дни Канады, обещания Ланы и короткометражка Coldplay - в июльском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: июнь. – МУЗЫКА Aphex Twin, Goldie, Fizzarum, Com Truise и другие электронные новинки июня. »»

Путь домой: с планшетов на ПК – ТЕХНИКА 5 лучших музыкальных приложений, написанных для iOS и портированных на PC. Скачивайте и играйте! »»

Хроника23/08

1964 – Родилась Елена Левочкина, позже - Алена Саратовская, позже - Алена Апина. Автор текста песни о бухгалтере, фанатка группы Deep Purple. Поступила в Консерваторию, вдохновившись творчеством Джона Лорда  »»

1968 – Ринго Старр покинул The Beatles на один день. Пол Маккартни лично позвонил ему и извинился, а когда Ринго вернулся в студию, его барабанная установка была украшена цветами  »»

1969 – В разгар празднования своего дня рождения в отеле, Кейт Мун, барабанщик The Who, в попытке сбежать от полиции заехал на своей машине в бассейн  »»

1989 – Началась "Поющая революция" - серия акций протеста в республиках Прибалтики, целью которых было восстановление государственного суверенитета эстонцев, латышей и литовцев. В ходе массовых сходок на городских площадях и дорогах люди, взявшись за руки, пели патриотические песни  »»

1996 – Аксель Роуз да шокрующее интервью, в котором сообщил, что в детстве подвергался сексуальному насилию со стороны отца  »»

John LINDSAY

Keith MOON (1947)

Rick SPRINGFIELD (1949)

Mark HUDSON (1951)

Edwyn COLLINS (1959)

Alexandre DESPLAT (1961)

Eliza CARTHY (1975)

Lianne LA HAVAS (1989)

Свежая реплика

Жаркий Sziget-2017: День 1 и 2SZIGET 11/08/2017 22:37 от Sonya Sokolova Спасибо за репортаж! Читаю и понимаю, как соскучилась по лучшему в мире Острову:) ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить