История одного из самых любопытных музыкальных событий последнего времени для меня начиналась достаточно прозаично - придя в гости к другу, я попросил его включить какую-нибудь музыку, и спустя некоторое время мое внимание привлек один странный номер. Явно иностранная группа распевала в стиле "русско-цыганский-фолк" песню с лейтмотивом "А совы нежные".
- Это какая-то французская команда, но я ничего о них не знаю, мне просто дали ссылку, - пояснил друг.

Вернувшись домой, я сразу бросился в сеть. Оказалось, что мы были не первыми, чьи умы занимала тайна песни "Совы Нежные". Помимо разрозненных упоминаний на просторах интернета, существует, оказывается, целое комьюнити в блогах Livejournal - "sovy_nezhnye". Туда я и отправился.

Первым делом, конечно, надо было выяснить, кто это поет. Оказалось, что поют действительно французы, группа Les Pires, к настоящему моменту уже, правда, распавшаяся. Группа специализировалась действительно на неком подобии World Music, причем, что любопытно, на концертной записи, где игрались "Совы", большинство композиций инструментальные, хотя вокал у группы весьма приятный.

Далее путем переписки одного из членов коммьюнити с продюсером группы Les Pires выяснилось следующее. Музыку к композиции "Сова" написал пианист группы Жан-Пьер Лекорнуа, а вот автор текста - некая мадмуазель Грюн, о которой продюсер практически ничего не помнил.

Тут самое время немного отвлечься и обратиться как раз к тексту. С самого обнаружения песни тут и там звучали голоса скептиков - дескать, ничего там не "Совы Нежные" поется, слишком это нелогично. А что-то более прозаичное. Например, "Совы Снежные" или "Зовы Нежные".
Скептики оказались посрамлены. Текст после некоторых выяснений оказался именно с совами. Примерно такой:
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.


Судя по стилю, текст писал человек, который неплохо знает русский язык, но при этом не является его носителем. Кто же такая эта мадмуазель Грюн, решившая, что совы должны быть нежными?

Впрочем, и это вскоре удалось выяснить. Один из участников сообщества написал: "В Париже в начале 90-ых годов я был знаком с талантливой студенткой-русисткой Жюли Грюн. Она писала дипломную работу о разнице между "жечь" и "сжигать" (и о других подобных парах глаголов несовершенного вида) в Departement de linguistique университета Jussieu Paris 7 (R.Diderot). Потом бросила учиться, несмотря на успехи, и исчезла. До того она год-два стажировалась в России. Русским языком она владела в совершенстве. Кроме того, я не раз слышал от нее очень поэтичные образы (как по-французски, так и по-русски). Уверен, что это она".

Эту информацию удалось проверить у продюсера группы - оказалось, действительно она. Вот что ответил продюсер, узнавший за это время через какие-то свои источники следующее: "Автор текста - русскоговорящая девушка Жюли Грюн. Ее отец - датчанин, а мать - швейцарка. Жюли живет в Париже. Я сообщил о вашем расследовании Жан-Пьеру Лекорну. Он долго смеялся..."

В адресной книге Парижа удалось найти Жюли Грюн - и оказалось, что текст действительно написала она. А вот как, почему и что на нее повлияло - это по-прежнему в процессе выяснения.

Пока же послушайте лучше этот действительно удачный и душевный номер.
Побольше бы таких маленьких музыкальных сюрпризов!

14.07.2010, Дмитрий КРЮКОВ (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
ИЗ ЖИЗНИ - Совы нежные - ваше мнение о статье
  • Да нет, ну всё совсем не так! Там не «сОвы нежные» вообще, а «совЫ нежные »Уй-юй«, это же ясно. И к другу-разбойнику он идёт, потому что и сам разбойник, и они собираются на дело. А потом его поймали и повесили, вот и вся недолга. Сова у него не нежная, нежное у него уханье совы. В остальном согласен, пожалуй)
    Написал(a): Sckulptor, 10/11/2015 11:24
  • а мне эти чудесные нежные совы напомнили песню В.Высоцкого « Разбойничью», только почему совы и почему обязательно нежные?)
    Написал(a): Маша Башулина, 01/06/2015 3:09
  • Lutik, а вот почему бы Вам не написать диссертацию по этой теме? А там, глядишь — и Нобелевская премия по литературе:) По мне, так это сплошной депрессняк, декаданс, сплин и философия экзистенциализма. Кстати говоря о правильности употребления русского языка: сбивает с толку вторая строка: «скучно до зарезу». Вы когда-нибудь видели в русском языке такое употребление этого фразеологизма?
    Написал(a): Olga Berezan Andreyuk, 17/06/2013 13:12
  • я уже пожила, в итличие от вышевысказывающихся. Так вот: эта песня про жизнь на Руси. Одно только неопнятно мне: как девочка из Франции смогла нутром ощутить суть жизни в этой стране? Впрочем, если она писала диплом по двум глаголам "жечь- сжигать", -это не удивительно. 99 процентов русских даже не задумаются ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ о том, в чем же разница. Так что, способность проникать в суть вещей у мадемуазель Грюн просто достойна восхищения. Кстати, известно ли слушателям, что издревле на Руси считалось, что если услышишь за спиной уханье совы- это к несчастью, или если сова сядет во дворе и заухает, то жди беды, говорили раньше- к покойнику во дворе. А если проследить по сюжетной линии стихотворения, то лирический герой сначала лежит "на чердаке у себя на дому", затем идет " по дороге к другу-разбойнику". Почему к разбойнику? Но при этом и другу? Предал он, что ли , лирического героя? Или обокрал? Можно только предполагать... А затем лирический герой "на веревке" висит, ногами "болтает", именно так и происходит при самоубийстве. Затем он говорит: "я в большом котле киплю у черта на пиру, "мне плавать уж ни к чему "- лезет мне в голову". И затем снова- лежит на чердаке, размышляет о житье-бытье, а тут снова : "вдруг слышу за собою совы нежное : "у-юй", и вот он решается, говоря: " споем вместе :е-лала-лала-лай". Выход из ситуации, в которой оказался герой, для него оказался один- смерть- как спасение, потому и сова у него "нежная". Вестница несчастья- сова воспринимается им как нечто нежное и несущее облегчение и избавление, потому после её уханья за спиной у него "на душе стало веселее", даже начинает напевать: "а-ла-лай..." Очень по-русски. Можно провести кучу аналогий из отечественной лирики и прозы. Один Бог знает, какая трагедия из жизни стала толчком для создания этого стихотворения. И все это- за ироничным тоном: "я на веревке вишу, ногами болтаю, мне бы очень хотелось побольше воздуху", и под музычку а-ля цыганский фолк. Но музыка, хоть и ритмично-танцевальная, но в миноре, что создает сразу ощущение близящейся трагедии. Короче- человек смеется над собой, потому что сил плакать не осталось. Вот прямая аналогия из стихотворения одной из поэтэсс 20-го века, кстати, очень известной (интересно, многие ли могут сказать, кого именно, если не запросят инфу в googl?) : "и когда не останется сил для крика, люди скажут: "полегчало ей" . По этой песне можно не только курсовую, но и диплом написать неслабый. Конечно, тому, кто способен слышать ,и у кого есть чем думать! Так и хочется сказать нынешней молодежи словами классика: "Богатыри- не вы!" Интересно, многие ли нинешние студенты знают, чьи это строки? Сочла бы за честь пообщаться с мадемуазель Грюн, если бы это было возможно. Огромное ей спасибо. И музыкантам тоже. А молодежи могу сказать только одно: УЧИТЕСЬ СЛУШАТЬ.
    Написал(a): lutik, 10/06/2009 23:45
ИЗ ЖИЗНИ - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:

Пожалуйста, не умирай – GREEN DAY Green Day представили третий сингл с нового альбома "Revolution Radio" - "Still Breathing". »»

Кого сегодня замочим? – EMINEM Эминем и Скайлар Грей записали дуэт про Бонни и Клайда. »»

Ну зачем же такая любовь – Scarlett JOHANSSON Скарлетт Йоханссон записала кавер на песню New Order "Bizarre Love Triangle". »»

Привет лунатикам – МУЗЫКА Звуковое послание инопланетянам, составленное Карлом Саганом в 1977 году, будет издано на виниле. »»

Компас сбился – MOBY Моби анонсировал злой и остросоциальный рок-альбом "These Systems Are Failing". »»

Время охоты – Hope SANDOVAL Hope Sandoval and the Warm Inventions выпускают свой первый альбом за 7 лет. »»

Не в порядке поступления – BECK Бек переиздаёт всю дискографию на виниле. »»

Вкалывают роботы – ИЗ ЖИЗНИ "Искусственный интеллект" написал целый альбом поп-музыки. »»

Оле-оле, это просто слёзы – БУРАНОВСКИЕ БАБУШКИ "Бурановские бабушки" записали песню к чемпионату мира по футболу 2018 года, который пройдет в… »»

Не больше четырёх в одни руки – IRON MAIDEN Iron Maiden разработали программу борьбы с перепродажей билетов. »»

5 фестивалей без страха и ненависти. Часть 2. – ФЕСТИВАЛЬ Как посетить 14 концертов за 1 неделю на 5 разных фестивалях и не сойти с ума? - Читайте… »»

5 фестивалей без страха и ненависти. Часть 2. – ФЕСТИВАЛЬ Как посетить 14 концертов за 1 неделю на 5 разных фестивалях и не сойти с ума? - Читайте… »»

Воскресные посиделки – Вадим ДЕМИДОВ Вадим Демидов играет традиционный воскресный "утренник" в столице и презентует новую книгу. »»

Ночной портье – TOKIO HOTEL Группа Tokio Hotel проедется с гастролями по России в апреле 2017 года. »»

Lollapalooza Berlin: последний уикенд лета – ФЕСТИВАЛЬ Берлинская Lollapalooza закрыла фестивальный сезон мощным сетом Radiohead. »»

5 фестивалей без страха и ненависти. Часть 1. – ФЕСТИВАЛЬ Как мы побывали на 5 open air за неделю: гонзо-репортаж из самой благополучной страны на планете »»

Сигет: дни 6-7. Финал – SZIGET Заключительная часть репортажа с Острова Свободы. »»

Flow 2016: лучшее – ФЕСТИВАЛЬ Репортаж с финского фестиваля Flow: Iggy Pop, Stormzy, Laraaji, Liima, M83, Chvrches, Floating… »»

Osheaga 2016: радио "Свобода" – ФЕСТИВАЛЬ Реабилитация Ланы Дель Рей, феерия RHCP, величие Radiohead и другие итоги главного канадского… »»

50 лет Montreux Jazz. Дни 15 и 16. Финал. – MONTREUX JAZZ FESTIVAL 50-й Montreux Jazz Festival подвел впечатляющие итоги. Звуки прощаются с великим фестивалем. »»

"Come With Us" - это диско-песня. Правда, она про секту" – Sophie ELLIS-BEXTOR Софи Эллис-Бекстор о чувстве семейственности, New Order и Вилли Вонке. »»

"Моя "клубная" сцена - это моя студия" – YELLO Борис Бланк о новом альбоме, эстетике и первых концертах Yello. »»

"Боль надо слушать, как радио" – THE DOORS Как миф, который зачал и культивировал Джим Моррисон, поглотил его. »»

"Власти бесились из-за того, что у детей свой канал коммуникации, и это было здорово" – MAXIM Максим из The Prodigy вспоминает рейвы и рассказывает о своих любимых регги-пластинках. »»

"Если мне понравились Vampire Weekend, захочу ли я услышать еще шесть таких же групп?" – Simon REYNOLDS Саймон Рейнолдс о том, как мы находим музыку в эпоху интернета. »»

"Настоящий панк-рок скорее стоило бы искать в глухой российской деревне" – John ROBB Джон Робб о 40-летии панк-рока, Брекзите и роли музыкального критика в современном мире. »»

"Бывают ситуации, когда ради музыки не надо ничем жертвовать. Когда это все, что у тебя есть" – Benjamin CLEMENTINE Бенджамин Клементин о выступлениях в парижском метро, поэзии и чувстве недопределенности. »»

"Если мы с Hurts сделаем стиль ретро популярным, это будет здорово" – John NEWMAN Британский хитмейкер Джон Ньюмен рассказывает о том, как у него все получается. »»

"Правильная тональность внутреннего диалога" – Светлана СУРГАНОВА Светлана Сурганова - о своей работе в театре, академической музыке и направлении, в котором надо… »»

"Если ты промолчишь, в зале все равно будут орать." – Федор ЧИСТЯКОВ Накануне презентации новой программы Федор Чистяков рассказывает о своем тайном соавторе,… »»

Вспомнить всё: русский рэп - начало – МУЗЫКА Час Пик из Куйбышева, ленинградцы Черное и Белое и многое другое в плейлисте об истории русского… »»

Рифмы и биты: микстейпы августа – МУЗЫКА 2 Chainz, Слава КПСС и Noname в подборке августовских микстейпов на Звуках. »»

Проверка пульса: август – МУЗЫКА Саундтреки к сериалу "Stranger Things" и игре "TRON.Run/r", ремиксы на Брайана Ферри и другая… »»

Покупайте билеты, братья! – КОНЦЕРТ Тарифные планы для меломанов, которым не сидится дома - в звучном гиде по концертам осени. »»

Шоу "second hand" – ТВ Спойлер пятого сезона шоу Голос: однажды мы все это уже где-то слышали. »»

Альбомы осени. Часть 1 – МУЗЫКА Звуки выбирают самые ожидаемые пластинки этой осени. »»

Отнять и поделить – ПРАВО Пока гендиректор РАО находится в тюрьме, внутри организации развернулась борьба за власть. »»

Без примесей и вредных добавок – Paul MCCARTNEY Вышел бокс-сет "Pure McCartney" - самый точный из существующих путеводитель по творчеству Пола… »»

Вспомнить всё: эйсид-хаус – МУЗЫКА Acid House: история течения, совершившего революцию в клубной музыке. »»

Вспомнить всё: песни о России – МУЗЫКА В праздничном плейлисте Звуков - эволюция западных песен о России с 60-х годов до наших дней. »»

20:00 – B.B.King – Blues Gravity концерт »»

20:00 – Союз композиторов – TABLAO FLAMENCO концерт »»

21:00 – Петрович – Анатолий МАЧУЛЕНКО концерт »»

Хроника26/09

1898 – Родился Джордж Гершвин - композитор, автор джаз-опер "Porgy and Bess" и "Rhapsody in Blue". Гершвин - сын еврейских эмигрантов из России, в его произведениях много мотивов из русского и еврейского фолка  »»

1945 – В артистической британской семье родился Брайан Ферри - музыкант, певец и сонграйтер, наибольшую известность получивший как фронтмен арт-рок группы Roxy Music  »»

1959 – Родился Илья Кормильцев - поэт, переводчик, автор текстов песен и продюсер группы Наутилус Помпилиус  »»

1969 – В Англии вышел последний студийный альбом Beatles "Abbey Road"  »»

КОМИТАС

George GERSHWIN

Rene HALL

Julie LONDON (1926)

Bryan FERRY (1945)

Olivia NEWTON-JOHN (1948)

Cesar ROSAS (1954)

Эдмунд ШКЛЯРСКИЙ (1955)

Carlene CARTER (1955)

Илья КОРМИЛЬЦЕВ (1959)

Tracey THORN (1962)

Свежая реплика

Своими словамиЗЕМФИРА 09/09/2016 10:29 от Semenich Земфира — это певица,чьи песни я знаю с детства.Тексты песен близкие каждому человеку,простые,душевные. ответить

Шнур - ведущий Первого канала. Кого он должен там заменить?

Эвелину Хромченко в "Модном приговоре". В титрах - "Экспонтат ("Лабутены")

Ларису Гузееву в "Давай поженимся". В титрах - "Геленджик"

Михаила Леоньтьева в "Однако". В титрах - "Почем звонят колокола?"

Екатерину Андрееву в новостях. В титрах - "Ничего нового"

Елену Малышеву в "Жить здорово!". В титрах - "ЗОЖ" ("Если в башне по***нь...")

отправить