История одного из самых любопытных музыкальных событий последнего времени для меня начиналась достаточно прозаично - придя в гости к другу, я попросил его включить какую-нибудь музыку, и спустя некоторое время мое внимание привлек один странный номер. Явно иностранная группа распевала в стиле "русско-цыганский-фолк" песню с лейтмотивом "А совы нежные".
- Это какая-то французская команда, но я ничего о них не знаю, мне просто дали ссылку, - пояснил друг.

Вернувшись домой, я сразу бросился в сеть. Оказалось, что мы были не первыми, чьи умы занимала тайна песни "Совы Нежные". Помимо разрозненных упоминаний на просторах интернета, существует, оказывается, целое комьюнити в блогах Livejournal - "sovy_nezhnye". Туда я и отправился.

Первым делом, конечно, надо было выяснить, кто это поет. Оказалось, что поют действительно французы, группа Les Pires, к настоящему моменту уже, правда, распавшаяся. Группа специализировалась действительно на неком подобии World Music, причем, что любопытно, на концертной записи, где игрались "Совы", большинство композиций инструментальные, хотя вокал у группы весьма приятный.

Далее путем переписки одного из членов коммьюнити с продюсером группы Les Pires выяснилось следующее. Музыку к композиции "Сова" написал пианист группы Жан-Пьер Лекорнуа, а вот автор текста - некая мадмуазель Грюн, о которой продюсер практически ничего не помнил.

Тут самое время немного отвлечься и обратиться как раз к тексту. С самого обнаружения песни тут и там звучали голоса скептиков - дескать, ничего там не "Совы Нежные" поется, слишком это нелогично. А что-то более прозаичное. Например, "Совы Снежные" или "Зовы Нежные".
Скептики оказались посрамлены. Текст после некоторых выяснений оказался именно с совами. Примерно такой:
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.


Судя по стилю, текст писал человек, который неплохо знает русский язык, но при этом не является его носителем. Кто же такая эта мадмуазель Грюн, решившая, что совы должны быть нежными?

Впрочем, и это вскоре удалось выяснить. Один из участников сообщества написал: "В Париже в начале 90-ых годов я был знаком с талантливой студенткой-русисткой Жюли Грюн. Она писала дипломную работу о разнице между "жечь" и "сжигать" (и о других подобных парах глаголов несовершенного вида) в Departement de linguistique университета Jussieu Paris 7 (R.Diderot). Потом бросила учиться, несмотря на успехи, и исчезла. До того она год-два стажировалась в России. Русским языком она владела в совершенстве. Кроме того, я не раз слышал от нее очень поэтичные образы (как по-французски, так и по-русски). Уверен, что это она".

Эту информацию удалось проверить у продюсера группы - оказалось, действительно она. Вот что ответил продюсер, узнавший за это время через какие-то свои источники следующее: "Автор текста - русскоговорящая девушка Жюли Грюн. Ее отец - датчанин, а мать - швейцарка. Жюли живет в Париже. Я сообщил о вашем расследовании Жан-Пьеру Лекорну. Он долго смеялся..."

В адресной книге Парижа удалось найти Жюли Грюн - и оказалось, что текст действительно написала она. А вот как, почему и что на нее повлияло - это по-прежнему в процессе выяснения.

Пока же послушайте лучше этот действительно удачный и душевный номер.
Побольше бы таких маленьких музыкальных сюрпризов!

14.07.2010, Дмитрий КРЮКОВ (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
ИЗ ЖИЗНИ - Совы нежные - ваше мнение о статье
  • Да нет, ну всё совсем не так! Там не «сОвы нежные» вообще, а «совЫ нежные »Уй-юй«, это же ясно. И к другу-разбойнику он идёт, потому что и сам разбойник, и они собираются на дело. А потом его поймали и повесили, вот и вся недолга. Сова у него не нежная, нежное у него уханье совы. В остальном согласен, пожалуй)
    Написал(a): Sckulptor, 10/11/2015 11:24
  • а мне эти чудесные нежные совы напомнили песню В.Высоцкого « Разбойничью», только почему совы и почему обязательно нежные?)
    Написал(a): Маша Башулина, 01/06/2015 3:09
  • Lutik, а вот почему бы Вам не написать диссертацию по этой теме? А там, глядишь — и Нобелевская премия по литературе:) По мне, так это сплошной депрессняк, декаданс, сплин и философия экзистенциализма. Кстати говоря о правильности употребления русского языка: сбивает с толку вторая строка: «скучно до зарезу». Вы когда-нибудь видели в русском языке такое употребление этого фразеологизма?
    Написал(a): Olga Berezan Andreyuk, 17/06/2013 13:12
  • я уже пожила, в итличие от вышевысказывающихся. Так вот: эта песня про жизнь на Руси. Одно только неопнятно мне: как девочка из Франции смогла нутром ощутить суть жизни в этой стране? Впрочем, если она писала диплом по двум глаголам "жечь- сжигать", -это не удивительно. 99 процентов русских даже не задумаются ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ о том, в чем же разница. Так что, способность проникать в суть вещей у мадемуазель Грюн просто достойна восхищения. Кстати, известно ли слушателям, что издревле на Руси считалось, что если услышишь за спиной уханье совы- это к несчастью, или если сова сядет во дворе и заухает, то жди беды, говорили раньше- к покойнику во дворе. А если проследить по сюжетной линии стихотворения, то лирический герой сначала лежит "на чердаке у себя на дому", затем идет " по дороге к другу-разбойнику". Почему к разбойнику? Но при этом и другу? Предал он, что ли , лирического героя? Или обокрал? Можно только предполагать... А затем лирический герой "на веревке" висит, ногами "болтает", именно так и происходит при самоубийстве. Затем он говорит: "я в большом котле киплю у черта на пиру, "мне плавать уж ни к чему "- лезет мне в голову". И затем снова- лежит на чердаке, размышляет о житье-бытье, а тут снова : "вдруг слышу за собою совы нежное : "у-юй", и вот он решается, говоря: " споем вместе :е-лала-лала-лай". Выход из ситуации, в которой оказался герой, для него оказался один- смерть- как спасение, потому и сова у него "нежная". Вестница несчастья- сова воспринимается им как нечто нежное и несущее облегчение и избавление, потому после её уханья за спиной у него "на душе стало веселее", даже начинает напевать: "а-ла-лай..." Очень по-русски. Можно провести кучу аналогий из отечественной лирики и прозы. Один Бог знает, какая трагедия из жизни стала толчком для создания этого стихотворения. И все это- за ироничным тоном: "я на веревке вишу, ногами болтаю, мне бы очень хотелось побольше воздуху", и под музычку а-ля цыганский фолк. Но музыка, хоть и ритмично-танцевальная, но в миноре, что создает сразу ощущение близящейся трагедии. Короче- человек смеется над собой, потому что сил плакать не осталось. Вот прямая аналогия из стихотворения одной из поэтэсс 20-го века, кстати, очень известной (интересно, многие ли могут сказать, кого именно, если не запросят инфу в googl?) : "и когда не останется сил для крика, люди скажут: "полегчало ей" . По этой песне можно не только курсовую, но и диплом написать неслабый. Конечно, тому, кто способен слышать ,и у кого есть чем думать! Так и хочется сказать нынешней молодежи словами классика: "Богатыри- не вы!" Интересно, многие ли нинешние студенты знают, чьи это строки? Сочла бы за честь пообщаться с мадемуазель Грюн, если бы это было возможно. Огромное ей спасибо. И музыкантам тоже. А молодежи могу сказать только одно: УЧИТЕСЬ СЛУШАТЬ.
    Написал(a): lutik, 10/06/2009 23:45
ИЗ ЖИЗНИ - свежие публикации:
Звуки.ру - новости партнёров:

Еврофлуд-2016 – ЕВРОВИДЕНИЕ Еврофлуд начинается тут. Присоединяйтесь! »»

Обратный отсчет #221: альбомы недели – МУЗЫКА Джеймс Блэйк, Энтони Хегарти и Death Grips в свежем выпуске "Обратного отсчета". »»

Обратный отсчет #219: альбомы недели – МУЗЫКА Wire, Lush, M83, Autolux и Лера Линн в новом выпуске "Обратного отсчета". »»

Биты и рифмы: микстейпы марта – МУЗЫКА В новой подборке свежих микстейпов: Denzel Curry, Young Thug, Azealia Banks, Royce Da… »»

Обратный отсчет #213: альбомы недели – МУЗЫКА Эволюция Эсперанзы Сполдинг, поп-альбом Анны Мередит и сборник демок от главного рэпера… »»

Целлулоид: 10 лучших саундтреков 2015 года – САУНДТРЕК "Омерзительная восьмерка" и другие - в итоговой колонке Сергея Степанова о музыке в кино и кино в… »»

10 лучших треков для путешественников – МУЗЫКА Дорожный плейлист от неутомимой путешественницы Виктории Базоевой. »»

И стало так ясно, так ясно – POETS OF THE FALL Poets of the Fall анонсировали выход седьмого альбома. »»

В гостях у Миноса – SUNN O))) Sunn O))) дадут концерт в лабиринте. »»

И сразу в историю – NICK CAVE & The BAD SEEDS Nick Cave and the Bad Seeds выпустят альбом и сопутствующий ему фильм в сентябре. »»

По ковровой дорожке – ЕВРОВИДЕНИЕ Полуфинал Евровидения не стал проблемой для Сергея Лазарева, но вся борьба у него еще впереди. »»

Flow 2016: весомые аргументы – ФЕСТИВАЛЬ Не объявив и половины участников, Flow 2016 уже обещает стать лучшим фестивалем лета. »»

"А нужен ли этот конкурс России? А если нужен, то для чего? Непонятно" – Сергей ЛАЗАРЕВ Как Сергей Лазарев от Евровидения отказывался. »»

Ставки повышаются – ЕВРОВИДЕНИЕ Второй полуфинал Евровидения оказался содержательнее и напряженнее первого. »»

Столичный калейдоскоп: апрель – МУЗЫКА Пётр Мамонов, Mujuice и Tequilajazzz в обзоре концертов, прошедших в Москве в апреле. »»

Lollapalooza Berlin: закрытие сезона – ФЕСТИВАЛЬ Берлинский филиал "Лоллапалузы" - последняя в 2016 году возможность посмотреть живьём Radiohead и… »»

Sonar Barcelona 2016: кого смотреть – ФЕСТИВАЛЬ Фестиваль Sonar Barcelona опубликовал полный список участников. »»

Step by Step: радость моя, зима – ИЗ ЖИЗНИ Джулия Холтер, Metric, Death Cab for Cutie и прощальное шоу Majical Cloudz - в отчетной колонке… »»

Открывашка с сюрпризами – ФЕСТИВАЛЬ Польский фестиваль Open'er с LCD Soundsystem, Florence, RHCP, At The Drive-In и Kygo как отличный… »»

"Мы два с половиной часа обсуждали не то?" – ПРАВО Обсуждение закона о СРО в Госдуме превратилось в шоу с участием звезд эстрады. »»

Человек Возрождения: 70 лет Роберту Фриппу – Robert FRIPP Звуки отмечают день рождения Роберта Фриппа и вспоминают, за что мы все его любим. »»

"Всё ещё не чувствую себя максимально свободной с русским языком" – НААДЯ Надежда Грицкевич о гастрольных турах, новой EP "Хорошо" и кавер-версиях. »»

"Хорошая идея жить, будто мир вокруг - огромный бар" – САНСАРА Саша Гагарин о новом диске "Ласточка", отношениях с музыкантами прежних составов Сансары и… »»

"В детстве ты считался лузером, если ни от чего не фанател" – ELLIPHANT Шведская певица Elliphant о работе и дружбе со Skrillex, детских кумирах и одиджеивании музыкальной… »»

"Хакеры годами готовятся к коллапсу. За это я их и люблю" – Alec EMPIRE Alec Empire о Берлине, прозорливости хакеров, филиппинских рейвах и виртуальной реальности. »»

"Инструменты у нас старые и едва звучат, но обычно этого хватает" – A PLACE TO BURY STRANGERS Оливер Аккерман из A Place to Bury Strangers – о клише "громкой группы", разбивании гитар на… »»

"Следующий альбом будет грустный, пафосный и легкий" – OQJAV Вадик Королёв, вокалист и автор песен группы OQJAV, о новом альбоме "Марта", детских воспоминаниях… »»

"Один раз я приезжал в Москву на футбол, но все равно дело закончилось диджей-сетом" – Paul OAKENFOLD Пол Окенфолд о том, как продержаться 25 лет в электронной музыке, фильме "We Are Your Friends" и о… »»

Огонь, вода и другие стихии – EARTH, WIND & FIRE Памяти Мориса Уайта - основателя Earth, Wind & Fire. »»

"Сегодня в музыке можно сделать не так много нового. Но всегда можно сделать что-то свежее" – Steven WILSON Стивен Уилсон об изоляции современного человека, багаже Porcupine Tree и ностальгии в музыке. »»

Своими словами – МУЗЫКА Мемуары Брайана Уилсона, Моби и Игги Попа, а также еще полдесятка готовящихся к выходу книг о… »»

Zvuki.rs: Белград – КАРТА МИРА Гид по главным музыкальным заведениям Белграда. »»

Евро 2016: между Икеей и Селин Дион – ЕВРОВИДЕНИЕ Пять примет и шесть фаворитов Евровидения 2016. »»

RSD 2016: сезон охоты – МУЗЫКА За чем охотиться после Дня музыкального магазина - выбор Звуков. »»

Вспомнить всё: советская космонавтика – МУЗЫКА Весенний плейлист музыки, посвященной Гагарину, Терешковой, собаке Лайке и другим советским… »»

Преступление против вкуса – PET SHOP BOYS Новый альбом Pet Shop Boys как главное противоречие современной поп-музыки. »»

Проверка пульса: март – МУЗЫКА Дайджест лучших электронных альбомов марта. »»

Тау Кита – Keith EMERSON Гид по творчеству Кита Эмерсона - новатора, эксцентрика, интерпретатора классической музыки. »»

Скандал в Богемии – QUEEN Звуки об "историческом концерте" Queen, который так и не удалось толком снять на пленку. »»

Зион - Вавилон - Москва – MUJUICE Второй песенный альбом Mujuice как билет в прошлое - такое недавнее и такое далекое. »»

20:00 – Архив – Александр БОН концерт »»

20:00 – Brooklyn – СОБАКИ ТАБАКА концерт »»

20:30 – Союз композиторов – ESH концерт »»

21:00 – Петрович – Александр ПОКИДЧЕНКО концерт »»

Хроника29/05

1982 – Первый сингл группы Madness House of Fun возглавил английский чарт. Это был первый и единственный раз, когда группа поднималась на верхнюю строчку британского хит-парада  »»

Erich KORNGOLD

Jack PALMER

John Fitzgerald KENNEDY

Freddie REDD (1928)

Eric Von SCHMIDT (1930)

Irmin SCHMIDT (1937)

Gary BROOKER (1945)

Michael BERKELEY (1948)

Francis ROSSI (1949)

Ron LEVY (1951)

Danny ELFMAN (1953)

Mike PORCARO (1955)

LaToya JACKSON (1956)

Jesse JOHNSON (1960)

Melissa ETHERIDGE (1961)

David PALMER (1961)

Blaze BAYLEY (1963)

Сергей ТРОИЦКИЙ (1966)

Noel GALLAGHER (1967)

Cee-Lo GREEN (1974)

SHWAYZE (1986)

Daria KINZER (1988)

Свежая реплика

Так вышлоROXETTE 05/04/2016 11:39 от realrain Новый альбом Roxette будет называться «Good Karma». На сайте Roxette уже известны названия пары песен с нового альбома ответить

Самая крутая тяжелая группа всех времен и народов - это...

Black Sabbath. Потому что отцы.

Metallica. Потому что выступали даже на Антарктиде.

Iron Maiden. Потому что у них есть свой самолет.

Slipknot. Потому что они лучше всех выглядят.

Napalm Death. Потому что куда уж тяжелее?

Ария. Потому что импортозамещение.

отправить