SPITALUL DE URGENTA  Люди в белых халатах

Серьезная литература или балканская алкогольная рок-дискотека? Что такое Spitalul de urgenta, рассказал Звукам.Ru Дан Хелчуг

В минувший уик-энд все слушатели имели возможность лично проверить, насколько румынская группа Spitalul de urgenta соответствует тем анонсам, которые в её адрес раздавались. Говорилось в них, в частности, что группа играет настоящую веселую балканскую музыку и побивает самого Бреговича. Рекламный ход понятен - дать знакомое модное имя и сказать, что это ещё лучше. Перед одним из концертов мы поговорили с лидером группы, румынским актером, музыкантом, телеведущим, шоуменом - Даном Хелчугом, чтобы выяснить, как сами музыканты относятся к подобной их подаче русским слушателям, как им нравится здешняя публика и как группа осмысляет собственную музыкальную деятельность.

Звуки.Ru: - В афишах ваших концертов группу сравнивают прежде всего с Бреговичем и Кустурицей, потому что нашим слушателям это знакомо, это является для них неким ориентиром. Как вам самим такое сравнение?
Дан: - Это всегда так - вполне естественно, что нас пытаются подогнать под какой-то стиль. В Румынии то же самое: когда мы попадаем в какие-то хит-парады, люди не сразу могут определить, что мы исполняем - рок, этно-рок, поп. То, что нас сравнивают с Бреговичем и Кустурицей, происходит, потому что мы тоже вводим в свои песни элементы старинной цыганской музыки, используем старинные румынские мелодии. Но мы, конечно, делаем это по-своему.

Звуки.Ru: - А вы могли бы как-нибудь определить этот самый "свой" стиль?
Дан: - Ну, этно-панк-рок.

Звуки.Ru: - Ага, значит, панк. А ваш панк связан с протестом, как это обычно бывает?
Дан: - Да, конечно, с социальным протестом.

Звуки.Ru: - Который, по всей видимости, выражается прежде всего в текстах. Но ведь, например, в России ваши песни непонятны. Насколько для вас вообще важно, чтобы люди понимали ваши тексты?
Дан: - Мы вчера играли концерт для публики, которая наших текстов не понимала, - так вот, я в очередной раз убедился, что сама по себе музыка в основном выражает то, что мы хотим передать. Хотя, конечно, слова для нас важны - иногда панк-рок заключается в каком-то бессмысленном наборе слов, а у нас не так: слова имеют смысл, они создают у людей какое-то настроение, заставляют их как-то себя вести.

Звуки.Ru: - А из чего вообще складываются ваши тексты?
Дан: - Мы совмещаем серьезную литературу, какие-то её образы, приемы с традициями андеграундной поэзии.

Звуки.Ru: - ОК, чтобы четче понять, что вы имеете в виду в ваших текстах, что хотите передать - у вас есть песня про Афганистан, о чем она? Русский слушатель слышит знакомое название, у него возникают определенные ассоциации, но что вы имеете в виду, он не понимает.
Дан: - Это политический памфлет. На первый взгляд кому-то может показаться, что это какой-то национально-военный гимн - Афганистан, бла-бла-бла - но на самом деле, это политический памфлет на тех румын, которые находятся в Афганистане. Это антивоенная песня.

Звуки.Ru: - То есть для вас важен не только сам протест, но и юмор, стеб, игра?
Дан: - Если определить чётче - это юмористический протест против каких-то реальных явлений жизни, политики, и так далее. Кроме всего прочего, я ещё и актёр, так что в рок я тоже играю. Такого прямого, тупого протеста 'в лоб' в наших песнях нет, а тот, который есть, он обретает какую-то литературную форму. Мы как-то играем с нашим месседжем, стараемся облечь его в какую-то интересную форму.

Звуки.Ru: - А ваш посыл имеет какой-то эффект? На тех людей, которые понимают ваши тексты, они оказывают какое-то влияние?
Дан: - Здесь нельзя сказать однозначно. Очевидно, что есть люди, которые в полной мере понимают наши песни - смыслы, ассоциации и все прочее, однако не у всех IQ очень велик, есть и люди, которые всего этого не понимают. С подобными вещами приходится мириться. В конце концов, важно то, что я хочу донести до людей какое-то сообщение, воспринимать его или нет - зависит от уже каждого конкретного слушателя.

Звуки.Ru: - А как вам то, что здесь, в России, ваша музыка скорее воспринимается как такая веселая-плясовая: выпить, попрыгать, поорать?
Дан: - Это проблема всех иностранно говорящих групп. Хотя вот, например, у нас в Бухаресте как-то раз гастролировала труппа Большого театра, мы были на их постановке, это был Шекспир, и по игре актеров можно было понять, что происходит и о чем идет речь в спектакле. Я хочу донести до публики, которая не понимает смысла конкретных слов, само настроение, саму общую идею наших песен. Чарли Чаплин вообще ничего не говорил, только двигался - и нам понятно, что он хотел сказать, что он хотел передать нам. Как может японская публика, например, понять американскую или английскую группу, если они не знают английский язык? Но драйв-то всегда существует.

Звуки.Ru: - Банальный вопрос - вы первый раз в России, как соотносятся представления о нашей стране с тем, что вы тут увидели?
Дан: - В общем впечатление хорошее, мне нравится, что местная публика восприимчива, она готова нас слушать и понимать. Протест, о котором я уже говорил, - это ещё и игра группы с публикой, и с российской публикой мне играть интересно, она здорово реагирует на то, что я хочу донести, хотя и не понимает конкретных текстов.

Звуки.Ru: - А вы чувствуете какую-то специфику местной публики? Вы ведь выступаете в клубах определенного рода ("Билингва", "Китайский летчик", "Проект ОГИ"), в которые приходят, скажем так, этакие богемные интеллектуалы, которые любят ещё и музыку живьем послушать?
Дан: - Мы чувствуем, что менталитет наших российских слушателей, если сравнивать с румынским, более раскрепощен, более открыт для восприятия каких-то вещей. В Румынии и публика, и страна находятся в каком-то переходном состоянии, но все, пусть и медленно, идет к хорошему. А российская публика по своему поведению больше похожа на западную.

Вот так-то. Хотя, по правде говоря, сколько бы Дан не говорил о своем желании донести свой протест до не понимающих тексты слушателей, на концерте Spitalul de urgenta все равно воспринимались прежде всего как балканская алкогольная рок-дискотека высшего качества -пляски не останавливались до последнего биса. Дан и компания пели "long live the beer", приглашали на сцену изобразить что-нибудь наиболее активных слушателей, заставили публику разучить и безостановочно повторять строчку "мама, де ты есь?". В конце концов Дан даже объявил, что, мол, сейчас они споют песню, "that we sing when we're completely fucked up" - и затянул вместе с залом "Ederlezi" все того же пресловутого Бреговича.

Диск "Unde e popa?", вышедший на лейбле "Bad Taste", представляет несколько иную, но тоже весьма симпатичную ипостась румынцев. Поплясать под него труднее, живую энергетику он полностью не передает, зато позволяет услышать в песнях Spitalul de urgenta ещё и трогательность-задушевность, и тот самый пресловутый лихой фолк- (или, если угодно, этно-) панк. Иные песни очень напоминают группу Ноль времен её расцвета - тот же драйв и пронзительность, только вместо депрессивности - вполне себе позитив. Оно и понятно - в Румынии-то, как мы знаем от Дана, все идет к хорошему.

01.03.2004, Александр ГОРБАЧЕВ (ЗВУКИ РУ)

Вставить эту статью в блог:
SPITALUL DE URGENTA - Люди в белых халатах - ваше мнение о статье
  • Ура! УРА!!!! Скоро в Москву приедут румынские друзья молдавских Здубов - группа Spitalul de Urgenta!!! ( Что в переводе означает что-то вроде 'emergency room' - помните такой сериал 'скорая помощь', дословно переводящийся как 'приёмный покой'. Так что с названием путаница какая-то выходит.)
    Однако никаким 'покоем' на их концертах и не пахнет, да и публика 'принимает' на ура!
    Посещаемость выступлений земляков графа Дракулы была невероятной для первого приезда неизвестной у нас группы! У себя же на родине этот коллектив довольно популярен. Солист Дан даже ведёт какую-то программу на местном ТВ.
    Мне удалось побывать на всех московских концертах медицинских братьев! Каждый был уникален и по-своему хорош! Но особенно мне понравилось их выступление в Проекте О.Г.И. Казалось, концерт подходит к концу, как вдруг голосистый мачо Дан вытащил на сцену одного активного парнишку, который рубился в толпе новоиспечённых фанатов. Дальше было незабываемое шоу! Парень стал орать в микрофон что-то из Limb Bizkit, а музыканты ему подыгрывали! Что тут началось!! Мужская часть толпы ревела, а женская - визжала от восторга! Но этого показалось мало, поэтому инфантильный, но мускулистый Дан подхватил конкурента-коллегу и перекинул его через плечо. Но парень не смутился и стал зажигать ещё больше!! Дальше ребята отыграли ещё почти столько же, причём в эту же ночь у них был запланирован ещё один концерт.
    Я, уставшая от тусовок, да и вообще известная зануда, отплясывала около сцены, подпевая во всё горло уже запомнившиеся слова полюбившихся песен!!
    В предвкушении незабываемых впечатлений жду их скорейшего возвращения! (Тем более что один из концертов приходится аккурат на мой день рождения! ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ!!!)
    Пи.эс. в мой день рождения (8 октября) они будут играть в 'Запаснике'.
    Остальное расписание:
    1 окт / пт / 23:00 Москва, клуб 'Китайский Летчик Джао-Да'
    Китай-город, Лубянский пр-зд, 25, с1, тел. 9245611)
    2окт / сб ОБНИНСК-ТРИП! отъезд из Москвы - в 14:00, концерт - 19:00. Автобус отправится от метро Юго-Западная.
    3 окт / вс / 22:00 Москва, клуб 'Проект О.Г.И.'
    (м.Чистые Пруды, Потаповский пер, 8/12 с2, тел. 9275366)
    7 окт / чт / 21:00
    Санкт-Петербург, клуб 'Платформа'
    (м. Площадь Восстания, Некрасова, 40, тел. 1106303)
    Новый клуб, который открывают одни из основателей московского "Проекта ОГИ".
    8 окт / пт / 23:00 Москва, клуб 'Art Garbage / Запасник'
    (м.Китай-город, Старосадский пер, 5 с.6, тел. 9288745)
    9 окт / суб / 22:00 Москва, клуб 'КлубНаБрестской'
    (м.Маяковская, 2я Брестская, 6, вход c 1й Брестской, тел. 2000936)
    10 окт / вс / 19:00 Москва, концертный зал 'ЦДХ'
    (м. Октябрьская, Крымский вал, 10, тел. 238-1955)
    Написал(a): a, 30/09/2004 14:41
  • Parni normalinyie, ne huje inostranyh...
    Vsego luchshee...
    Написал(a): viorel, 09/03/2004 6:18
  • Otlichnye parni, pusti tak derjat...
    Ceao!
    Написал(a): viorel, 09/03/2004 6:16
SPITALUL DE URGENTA - свежие публикации:
  • Анонс - Иногда они возвращаются , 24.09.2004
    В первой половине октября порадоваться плясовому этно-панку румынской группы Spitalul de Urgenta смогут все желающие »»
  • Альбом дня - Unde E Popa? , 30.08.2004
    Бесшабашно-пьяненькие псевдо-фолк-оркестры с юга средней Европы на рубеже XX и XXI веков прочно вошли в моду, а дикие танцы под их музыку стали считаться хорошим тоном. Правда, чуть позже, как это »»
  • Анонс - Балканская терапия в действии , 12.02.2004
    Жестокий балканский поп Spitalul de urgenta - мускулистые ребята в халатах хирургов »»
Звуки.ру - новости партнёров:
Досье
Дата образования: 1 января 2000
Место образования: Румыния
Релизы:
2004 Unde E Popa"

Песня на 24 часа – Marilyn MANSON Мэрилин Мэнсон записал кавер на композицию Джонни Кэша для саундтрека к фильму "24 часа на жизнь". »»

Что новенького пишут? – Taylor SWIFT Тейлор Свифт выпустила клип, составленный из газетных заголовков и статей »»

Позвоните родителям – Frank OCEAN Фрэнк Оушен выиграл многомиллионный иск у собственного отца »»

Травма – Ed SHEERAN Эд Ширан попал под машину и отменяет гастроли из-за переломов »»

Ведьма из Дублина – NICK CAVE & The BAD SEEDS Nick Cave & The Bad Seeds начинают совместный тур с Патти Смит »»

Можем повторить – THE RAMONES Альбом Ramones "Rocket To Russia" будет переиздан в честь 40-летнего юбилея »»

Выборы-выборы – ЛЕНИНГРАД Ксения Собчак стала кандидатом в президенты. Шнур выпустил агитационный ролик в ее поддержку. Видео. »»

Лучше страны не найдешь – PIANOБОЙ Pianoboy выпустил клип о счастливой воображаемой стране на реальной даче »»

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку – MORRISSEY Чтобы снять новый клип, Моррисси провел весь день в инвалидном кресле и в компании футболиста »»

Это было легендарно – OXXXYMIRON Полное видео эпического баттла Oxxymiron vs Dizaster »»

Доставай Метлу – APOCALYPTICA Apocalyptica анонсировала большой российский тур со своей знаменитой программой "Metallica" »»

Просто человек – БИРТМАН "Мы готовим супер-сенсацию, которую вы сможете ощутить еще до предстоящего концерта, этот мир… »»

Эти мемы стухли, дайте новые – Валентин СТРЫКАЛО Обновляем запас мемов: Валентин Стрыкало отправляется в тур в поддержку нового альбома "Развлечение" »»

Ассамблея для двоих – INGRID LAUBROCK / LUC EX Фестиваль "Джаз осенью" завершает дуэт участников проекта Luc Ex Assemblee »»

Как жить в XXI веке и любить классику – ФЕСТИВАЛЬ Фестиваль актуальной классики Re:Formers покажет мировые тенденции в исполнении классической и… »»

Фотоувеличение – PHOTAY Команда фестиваля "Синтпозиум" пробует себя в клубном формате. »»

Step by Step: дни города – ФЕСТИВАЛЬ Трибьюты Коэну, Mile Ex/End Festival и Arcade Fire - в концертной колонке Сергея Степанова. »»

Дом со шпилем – SPILL Фестиваль "Джаз осенью" откроет дуэт барабанщика из The Necks и пианистки Магды Майас. »»

Справочник посетителя open air – ФЕСТИВАЛЬ Всем фанатам музыкального туризма пора подвести итоги этого фестивального года и задуматься, куда… »»

Лихой Sziget-2017: дни 6 и 7 – SZIGET Ленинград, Alt-j, Birdy и Major Lazer в финальном репортаже Звуков с Острова Свободы. »»

R.I.P. – THE TRAGICALLY HIP Лидер группы The Tragically Hip Горд Дауни скончался от рака мозга »»

"Наши провокации лежат не в политическом поле" – ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ Роман Суслов - о характере своих провокаций и о том, из какой части тела рождаются кавалерийские… »»

"Люди устали от агрессии" – Петр ПОДГОРОДЕЦКИЙ Петр Подгородецкий рассказал Звукам, что готовит к выходу первый альбом за 10 лет - с очень… »»

Свободу сказочным животным – FREE UNICORN REPUBLIC Юные чудаки собрали группу и объявили ее Свободной республикой единорогов. Мы поговорили с ними о… »»

60 лет певцу моему любимейшему – Nick CAVE Для моих сверстников Ник Кейв стал одним из первых инди-героев постперестроечной эпохи. Для нового… »»

Плейлист Олега Киреева: соул / не соул – Олег КИРЕЕВ Мастер этно-фьюжн Олег Киреев собрал для Звуков плейлист душевной музыки от легендарных джазменов и… »»

"Моя музыка - что-то вроде существования на границе между жизнью и смертью" – Sylvain DARRIFOURCQ Как создать музыку мирового класса при помощи вешалок, секс-игрушек, кухонной посуды и барабанной… »»

"Если нас позовут в Челябинскую филармонию, это будет закрытие гештальта" – KAUAN Звуки поговорили с основателем группы KAUAN о европейском продакшене, суровых челябинских… »»

10 альбомов октября – МУЗЫКА Другие Кортни и Курт, артист, ранее известный как Билли, и новый Бек - в октябрьском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: сентябрь – МУЗЫКА Tangerine Dream, Cut Copy, Four Tet, Mount Kimbie и другие электронные новинки сентября. »»

Проверка пульса: август – МУЗЫКА Bicep, Chase & Status, Kettel, Антон Кубиков и другие электронные новинки августа. »»

Женский бокс: Кэти и Тейлор – МУЗЫКА Баттл двух блондинок - борьба вступила в открытую фазу! Вы за Кэти, или за Тейлор? »»

10 альбомов сентября – МУЗЫКА Foo Fighters, GY!BE, The National и, возможно, главный дебют года - в сентябрьском обзоре Звуков. »»

Целлулоид: лучшие саундтреки лета – ФИЛЬМ "Малыш на драйве", Ник Кейв и Oneohtrix Point Never - в колонке Сергея Степанова о музыке в кино и… »»

10 альбомов августа – МУЗЫКА Инди-рок против национализма и танцы на стоунер-панцире - в августовском обзоре Звуков. »»

Проверка пульса: июль. – МУЗЫКА Скандинавская психоделия, эмбиент-техно из Италии, чиллвейв из США и другая электроника июля. »»

Планета обезьян. История – GORILLAZ Как завоевать мир, превратившись из музыкальной группы в новое медиа: феномен Gorillaz »»

OKNOTOK XX – RADIOHEAD Призраки, собаки, бонус-треки и специальные расследования: что мы узнали о magnum opus Radiohead за… »»

Хроника21/10

1940 – Родился Манфред Манн, британский клавишник, аранжировщик и композитор, лидер групп Manfred Mann и Manfred Mann's Earth Band. За свою музыкальную карьеру Манфред играл на многих клавишных инструментах, а его соло на синтезаторе Minimoog принесло музыканту широкую известность  »»

Don BYAS

Owen BRADLEY

Dizzy GILLESPIE

Malcolm ARNOLD (1921)

Celia CRUZ (1924)

Manfred MANN (1940)

Steve CROPPER (1941)

Elvin BISHOP (1942)

Ron ELLIOTT (1943)

Phil RYAN (1946)

Свежая реплика

"Если нас позовут в Челябинскую филармонию, это будет закрытие гештальта"KAUAN 17/10/2017 21:10 от Ilyas Ahmed присоединяюсь к Алексею — шикарный материал, плюс Антон классный человек и интересно изложил свои мысли. ответить

Какая песня КИНО больше других актуальна для 2017 года?

Перемен

Пачка сигарет

Звезда по имени Солнце

Последний герой

Следи за собой

Закрой за мной дверь

отправить